1
00:03:52,082 --> 00:03:55,017
Avez-vous une idée
de quoi se disputaient-ils ?

2
00:03:56,219 --> 00:03:57,652
Parles-tu anglais?

3
00:03:57,920 --> 00:03:58,750
Ouais.

4
00:03:58,955 --> 00:04:01,686
Non, je suis désolé,
mon allemand n'est pas très bon.

5
00:04:06,696 --> 00:04:08,597
As-tu entendu ça
à mesure que les couples vieillissent...

6
00:04:08,798 --> 00:04:11,266
...ils perdent leur capacité
s'entendre ?

7
00:04:11,469 --> 00:04:12,457
Non.

8
00:04:13,270 --> 00:04:17,206
Il semblerait que les hommes perdent leurs capacités
entendre des sons aigus...

9
00:04:17,407 --> 00:04:19,398
...et les femmes perdent l'audition
dans le bas de gamme.

10
00:04:20,343 --> 00:04:22,209
Je suppose qu'ils s'annulent mutuellement.

11
00:04:22,412 --> 00:04:25,575
Je suppose. La façon dont la nature permet
les couples pour vieillir ensemble...

12
00:04:25,782 --> 00:04:27,647
... sans s'entre-tuer.

13
00:04:29,787 --> 00:04:31,152
Que lis-tu ?

14
00:04:32,223 --> 00:04:33,520
Oh ouais.

15
00:04:34,625 --> 00:04:35,557
Et toi?

16
00:04:53,477 --> 00:04:56,468
Je pensais y aller
à la voiture-salon.

17
00:04:56,813 --> 00:04:59,715
- Veux-tu venir avec moi ?
- Ouais.

18
00:05:00,618 --> 00:05:01,916
D'accord.

19
00:05:21,439 --> 00:05:23,429
Comment fais-tu pour parler un si bon anglais ?

20
00:05:23,641 --> 00:05:26,303
Je suis allé à l'école pendant un été
à Los Angeles.

21
00:05:26,844 --> 00:05:29,074
- C'est bien ici ?
- Ouais, c'est bien.

22
00:05:29,815 --> 00:05:32,249
Et j'ai passé du temps à Londres.

23
00:05:33,451 --> 00:05:36,216
- Ouah.
- Comment fais-tu pour parler si bien anglais ?

24
00:05:36,420 --> 00:05:38,081
Moi? Je suis américain.

25
00:05:38,390 --> 00:05:41,358
- Vous êtes américain ? Es-tu sûr?
- Ouais.

26
00:05:42,561 --> 00:05:45,587
Non, je plaisante.
Je savais que tu étais américain.

27
00:05:45,831 --> 00:05:48,424
Et tu ne parles pas
une autre langue, non ?

28
00:05:49,101 --> 00:05:50,898
Ouais, ouais.
Je comprends, je comprends.

29
00:05:51,103 --> 00:05:53,298
Je suis le grossier, le stupide,
Américain vulgaire...

30
00:05:53,505 --> 00:05:58,238
...qui ne parle pas d'autres langues,
qui n'a pas de culture. Mais j'ai essayé.

31
00:05:58,443 --> 00:06:02,073
J'ai pris le français au lycée.
Quand je suis arrivé à Paris pour la première fois...

32
00:06:02,280 --> 00:06:04,646
... j'ai fait la queue
à la station de métro.

33
00:06:04,849 --> 00:06:06,043
Je m'entraînais.

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,780
Peu importe.

35
00:06:15,428 --> 00:06:18,486
Et je monte là-haut,
et je regarde cette femme...

36
00:06:18,697 --> 00:06:23,633
... et mon esprit devient vide. Et je dis,
"J'ai besoin d'un billet pour aller à..."

37
00:06:23,836 --> 00:06:25,303
Alors de toute façon...

38
00:06:26,872 --> 00:06:28,533
Alors, où vas-tu ?

39
00:06:29,008 --> 00:06:30,804
Eh bien, retour à Paris.

40
00:06:31,009 --> 00:06:34,309
- Mes cours commencent la semaine prochaine.
- Tu es toujours à l'école ? Où?

41
00:06:35,046 --> 00:06:36,604
La Sorbonne. Tu sais?

42
00:06:36,816 --> 00:06:37,873
Bien sûr.

43
00:06:39,852 --> 00:06:41,409
Vous venez de Budapest ?

44
00:06:41,621 --> 00:06:44,647
- Je rendais visite à ma grand-mère.
- Oh. Comment va-t-elle ?

45
00:06:45,892 --> 00:06:47,382
Elle va bien.

46
00:06:47,592 --> 00:06:49,754
- Elle va bien ?
- Elle va bien.

47
00:06:50,829 --> 00:06:54,095
- Et toi? Où vas-tu?
- Je vais à Vienne.

48
00:06:54,299 --> 00:06:55,426
Vienne ?
Qu'y a-t-il ?

49
00:06:55,635 --> 00:06:57,830
Aucune idée.
Je pars de là demain.

50
00:06:58,037 --> 00:06:59,595
Vous êtes en vacances ?

51
00:07:03,642 --> 00:07:06,168
Je ne sais pas vraiment sur quoi je me trouve.
Tu sais?

52
00:07:06,445 --> 00:07:10,677
Je viens de voyager,
prendre le train pendant deux ou trois semaines.

53
00:07:10,883 --> 00:07:13,784
Tu rendais visite à des amis
ou tout simplement tout seul ?

54
00:07:14,520 --> 00:07:16,511
J'avais un ami à Madrid, mais...

55
00:07:16,723 --> 00:07:19,247
- Madrid, c'est sympa.
- J'ai un pass Eurail...

56
00:07:19,459 --> 00:07:20,550
... c'est ce que j'ai fait.

57
00:07:20,761 --> 00:07:21,886
C'est super.

58
00:07:22,295 --> 00:07:26,664
Tout comme ce voyage à travers l'Europe
ça a été bien pour toi ?

59
00:07:26,866 --> 00:07:29,767
Ouais, bien sûr. Ça fait...
C’était nul.

60
00:07:30,437 --> 00:07:31,664
Quoi?

61
00:07:33,739 --> 00:07:34,763
Ça a eu son...

62
00:07:35,174 --> 00:07:38,611
Je vais te le dire, assis pendant des semaines
en regardant par la fenêtre...

63
00:07:38,812 --> 00:07:41,075
... a en fait été plutôt génial.

64
00:07:42,548 --> 00:07:44,106
Que veux-tu dire?

65
00:07:45,084 --> 00:07:47,052
Eh bien, vous savez, par exemple...

66
00:07:47,254 --> 00:07:50,690
...vous avez des idées que vous
ce ne serait normalement pas le cas.

67
00:07:50,890 --> 00:07:52,916
- Quel genre d'idées ?
- Tu veux en entendre un ?

68
00:07:53,126 --> 00:07:55,117
- Dites-moi.
- D'accord.

69
00:07:55,328 --> 00:07:58,263
J'ai cette idée, d'accord,
pour une émission de télévision.

70
00:07:58,465 --> 00:08:01,161
Quelques amis à moi
sont des producteurs d'accès par câble.

71
00:08:01,368 --> 00:08:02,959
Savez-vous ce que c'est ?

72
00:08:04,404 --> 00:08:08,204
N'importe qui peut produire un spectacle à moindre coût,
et ils doivent le mettre.

73
00:08:08,408 --> 00:08:12,572
J'ai cette idée d'un spectacle qui dure
24 heures sur 24 pendant un an d'affilée.

74
00:08:12,779 --> 00:08:14,007
Ce que vous faites, c'est que vous obtenez...

75
00:08:14,213 --> 00:08:18,548
...365 personnes des villes
partout dans le monde...

76
00:08:18,752 --> 00:08:21,744
...pour faire ces documents de 24 heures
du temps réel.

77
00:08:21,955 --> 00:08:24,549
Capturer la vie telle qu'elle est vécue.

78
00:08:24,758 --> 00:08:28,717
Tu sais, ça commencerait avec un mec
se réveiller le matin...

79
00:08:28,929 --> 00:08:30,953
...et prendre une longue douche...

80
00:08:31,164 --> 00:08:34,895
... en prenant un petit petit-déjeuner,
faire un petit café...

81
00:08:35,102 --> 00:08:36,229
... en lisant le journal...

82
00:08:36,437 --> 00:08:38,496
Attendez. Tous ces banals,
des choses ennuyeuses...

83
00:08:38,705 --> 00:08:41,731
... tout le monde doit le faire tous les jours
de leur putain de vie ?

84
00:08:41,943 --> 00:08:44,036
J'allais dire,
"La poésie du quotidien."

85
00:08:44,244 --> 00:08:46,736
Vous le dites à votre manière.
Je vais le dire à ma façon.

86
00:08:46,947 --> 00:08:48,938
- Pensez-y comme ça...
- Qui va regarder ?

87
00:08:49,149 --> 00:08:53,280
Pensez-y comme ça. Pourquoi est-ce
qu'un chien qui dort au soleil...

88
00:08:53,654 --> 00:08:56,146
...est-ce si beau ?
C'est. C'est beau.

89
00:08:56,357 --> 00:08:58,950
Mais un gars qui prend de l'argent
depuis un guichet automatique bancaire...

90
00:08:59,160 --> 00:09:01,185
...on dirait un idiot complet ?

91
00:09:01,395 --> 00:09:05,594
<i>Donc c'est comme un National Geographic
programme, mais sur les gens.</i>

92
00:09:05,800 --> 00:09:06,630
Ouais.

93
00:09:07,770 --> 00:09:08,667
Qu'en penses-tu?

94
00:09:08,870 --> 00:09:12,738
Ouais, je peux le voir.
Genre, 24 heures ennuyeuses... Désolé...

95
00:09:12,941 --> 00:09:16,398
...et une scène de sexe de trois minutes
où il s'endort juste après.

96
00:09:17,744 --> 00:09:20,646
Ouais, et ce serait
être un grand épisode.

97
00:09:20,848 --> 00:09:23,248
Les gens parlaient de cet épisode.

98
00:09:23,918 --> 00:09:27,319
Vous et vos amis pourriez
fais-en un à Paris si tu veux.

99
00:09:27,522 --> 00:09:32,323
Je ne sais pas. La clé, la chose
ce qui me hante, c'est la distribution.

100
00:09:32,527 --> 00:09:36,464
Amener ces cassettes de ville en ville
donc il jouerait en continu.

101
00:09:36,664 --> 00:09:41,328
Parce qu'il faudrait tout jouer
le moment venu, sinon ça ne fonctionnerait tout simplement pas.

102
00:09:42,171 --> 00:09:43,501
Merci.

103
00:09:45,039 --> 00:09:46,131
Merci.

104
00:09:47,875 --> 00:09:50,810
Vous savez quoi?
Pas orienté service.

105
00:09:51,946 --> 00:09:54,780
Juste une observation sur l'Europe.

106
00:10:02,623 --> 00:10:05,990
Mes parents n'ont jamais vraiment
parlé de la possibilité...

107
00:10:06,195 --> 00:10:09,755
...de ma chute amoureuse ou
se marier ou avoir des enfants.

108
00:10:10,231 --> 00:10:12,096
Même petite fille...

109
00:10:12,301 --> 00:10:15,759
...ils voulaient que je pense comme
une future carrière en tant que, vous savez...

110
00:10:15,971 --> 00:10:19,168
...architecte d'intérieur ou avocat
ou quelque chose comme ça.

111
00:10:19,375 --> 00:10:22,174
Je dirais à mon père,
"Je veux être écrivain."

112
00:10:22,378 --> 00:10:24,107
Et il disait : "Journaliste".

113
00:10:24,313 --> 00:10:28,841
Je dirais que je voulais avoir un refuge pour
chats errants. Il disait : "Vétérinaire".

114
00:10:29,051 --> 00:10:32,680
Je dirais que je voulais être actrice.
Il disait : " Présentateur de journaux télévisés ".

115
00:10:32,889 --> 00:10:36,880
C'était cette conversion constante
de mon ambition fantaisiste dans ces...

116
00:10:37,092 --> 00:10:39,424
...des entreprises pratiques et lucratives.

117
00:10:41,130 --> 00:10:44,258
J'avais un bon détecteur de conneries
quand j'étais enfant.

118
00:10:44,466 --> 00:10:46,957
J'ai toujours su
quand ils me mentaient.

119
00:10:47,169 --> 00:10:49,194
Au lycée, j'étais mort...

120
00:10:49,405 --> 00:10:53,603
...en écoutant ce que tout le monde
je pensais que je devrais faire de ma vie...

121
00:10:53,809 --> 00:10:55,607
...et faire le contraire.

122
00:10:56,712 --> 00:11:01,377
Personne n’a jamais été méchant à ce sujet.
Je ne pourrais jamais être très excité...

123
00:11:01,584 --> 00:11:04,746
...sur les ambitions des autres
pour ma vie.

124
00:11:05,220 --> 00:11:07,984
Mais tu sais quoi ?
Si tes parents ne...

125
00:11:08,190 --> 00:11:11,854
... te contredit totalement sur quoi que ce soit
et sont gentils et solidaires...

126
00:11:12,060 --> 00:11:13,049
C'est vrai.

127
00:11:13,595 --> 00:11:16,359
...ça rend les choses encore plus difficiles
porter plainte officiellement.

128
00:11:16,566 --> 00:11:20,434
Même quand ils ont tort,
c'est cette merde passive-agressive.

129
00:11:20,637 --> 00:11:22,035
Vous savez ce que je veux dire?

130
00:11:22,238 --> 00:11:23,500
Je déteste ça.

131
00:11:23,907 --> 00:11:25,498
Je déteste vraiment ça.

132
00:11:25,708 --> 00:11:29,508
Eh bien, tu sais, malgré tout ça
un genre de connerie...

133
00:11:29,711 --> 00:11:31,373
...ça vient avec...

134
00:11:31,948 --> 00:11:34,746
...Je me souviens de mon enfance comme...

135
00:11:35,618 --> 00:11:37,643
...ce moment magique.

136
00:11:37,854 --> 00:11:42,791
Je fais. Je me souviens quand ma mère
m'a parlé pour la première fois de la mort.

137
00:11:43,059 --> 00:11:47,758
Mon arrière-grand-mère était décédée et mon
leur famille leur avait rendu visite en Floride.

138
00:11:47,964 --> 00:11:50,023
J'avais environ 3 ans et demi.

139
00:11:50,799 --> 00:11:53,668
Quoi qu'il en soit, j'étais dans
le jardin joue...

140
00:11:53,870 --> 00:11:57,466
...et ma sœur venait de m'apprendre
comment prendre le tuyau d'arrosage...

141
00:11:57,674 --> 00:11:59,835
...et faites-le de telle manière que...

142
00:12:00,677 --> 00:12:03,806
...il s'est pulvérisé au soleil
et ferait un arc-en-ciel.

143
00:12:05,315 --> 00:12:07,180
Et donc je faisais ça...

144
00:12:07,418 --> 00:12:10,545
...et à travers la brume,
Je pouvais voir ma grand-mère.

145
00:12:10,753 --> 00:12:14,053
Et elle était juste là,
me souriant.

146
00:12:14,258 --> 00:12:17,420
Et je l'ai tenu là pendant longtemps...

147
00:12:17,627 --> 00:12:19,425
... et je l'ai regardée.

148
00:12:19,629 --> 00:12:22,895
Et puis finalement, j'ai lâché prise
de la buse, tu sais ?

149
00:12:23,099 --> 00:12:25,068
Et puis j'ai laissé tomber le tuyau...

150
00:12:25,368 --> 00:12:26,995
...et elle a disparu.

151
00:12:27,904 --> 00:12:30,567
Et donc je retourne à l'intérieur
et je le dis à mes parents.

152
00:12:30,908 --> 00:12:35,277
Et ils m'assoient
et donne-moi ce grand rap sur comment...

153
00:12:36,113 --> 00:12:40,574
... quand les gens meurent, on ne voit jamais
à nouveau, et comment je l'avais imaginé.

154
00:12:40,783 --> 00:12:43,309
Mais je savais ce que j'avais vu.
J'étais content d'avoir vu ça.

155
00:12:43,522 --> 00:12:47,481
je n'ai jamais rien vu
comme ça depuis. Mais je ne sais pas.

156
00:12:47,691 --> 00:12:51,753
C'est juste pour me faire savoir
combien tout était ambigu.

157
00:12:51,962 --> 00:12:53,395
Même la mort.

158
00:12:54,831 --> 00:12:58,064
Tu as de la chance de pouvoir avoir
cette attitude envers la mort.

159
00:13:00,137 --> 00:13:02,935
Je pense que j'ai peur de la mort
24 heures sur 24.

160
00:13:03,140 --> 00:13:06,577
Je jure. Je veux dire, c'est pourquoi
Je suis dans un train en ce moment.

161
00:13:06,778 --> 00:13:09,439
J'aurais pu prendre l'avion pour Paris,
mais j'ai peur.

162
00:13:09,648 --> 00:13:11,946
- Oh, allez.
- Je n'y peux rien.

163
00:13:12,149 --> 00:13:15,551
Je sais que les statistiques disent,
"Na, na, na, c'est plus sûr. " Peu importe.

164
00:13:15,754 --> 00:13:18,881
Quand je suis dans un avion,
Je peux voir l'explosion.

165
00:13:19,090 --> 00:13:21,388
Je peux me voir tomber
à travers les nuages.

166
00:13:21,592 --> 00:13:25,858
Et j'ai tellement peur de ceux-là
quelques secondes de conscience...

167
00:13:26,063 --> 00:13:29,465
...avant de mourir.
Quand tu sais que tu vas mourir.

168
00:13:32,337 --> 00:13:34,669
Je ne peux pas arrêter de penser de cette façon.

169
00:13:34,873 --> 00:13:36,306
C'est épuisant.

170
00:13:36,508 --> 00:13:38,065
Ouais, je parie.

171
00:13:38,275 --> 00:13:40,073
Vraiment épuisant.

172
00:13:44,015 --> 00:13:46,448
- Je pense que c'est Vienne.
- Ouais.

173
00:13:47,652 --> 00:13:50,485
- Descends ici, non ?
- Ouais, quelle galère.

174
00:13:50,956 --> 00:13:54,392
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.
J'aime vraiment te parler.

175
00:13:55,627 --> 00:13:56,925
Ouais, moi aussi.

176
00:13:57,696 --> 00:13:59,857
C'était vraiment gentil de ta part aussi.

177
00:14:31,196 --> 00:14:34,962
J'ai une idée certes folle,
mais si je ne te demande pas ça...

178
00:14:35,167 --> 00:14:37,191
...ça me hantera pour le reste de ma vie.

179
00:14:37,403 --> 00:14:38,131
Quoi?

180
00:14:41,406 --> 00:14:46,107
Je veux continuer à te parler.
Je n'ai aucune idée de votre situation...

181
00:14:46,611 --> 00:14:49,046
... mais j'ai l'impression que nous avons
une sorte de...

182
00:14:49,247 --> 00:14:50,681
...connexion. Droite?

183
00:14:50,916 --> 00:14:52,042
Ouais. Moi aussi.

184
00:14:52,418 --> 00:14:54,284
Droite. Super.
Voici l'affaire.

185
00:14:54,487 --> 00:14:57,888
Descendez ici à Vienne
et viens découvrir la ville.

186
00:14:58,091 --> 00:14:59,751
- Quoi?
- Allez. Ce sera amusant.

187
00:15:00,160 --> 00:15:01,889
- Allez.
- Que ferions-nous ?

188
00:15:02,094 --> 00:15:06,690
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que j'attrape
un vol demain matin à 9h30...

189
00:15:06,899 --> 00:15:10,266
... et je n'ai pas les moyens de payer un hôtel,
donc j'allais me promener...

190
00:15:10,469 --> 00:15:12,335
... et ce serait plus amusant
si tu venais avec moi.

191
00:15:12,538 --> 00:15:16,269
Et si je me révèle être un psychopathe,
montez simplement dans le prochain train.

192
00:15:16,909 --> 00:15:19,707
Très bien, très bien.
Pensez-y comme ça.

193
00:15:21,180 --> 00:15:23,808
Avancez de 10, 20 ans, d'accord ?

194
00:15:24,016 --> 00:15:25,177
Et tu es marié.

195
00:15:25,385 --> 00:15:29,218
Seulement ton mariage n'a pas
la même énergie qu’avant.

196
00:15:29,655 --> 00:15:31,418
Vous commencez à blâmer votre mari.

197
00:15:31,624 --> 00:15:34,560
Tu penses à tous ces gars
vous avez rencontré dans votre vie...

198
00:15:34,760 --> 00:15:38,424
... et ce qui aurait pu arriver
si tu avais croisé l'un d'eux.

199
00:15:38,632 --> 00:15:40,623
Je fais partie de ces gars.
C'est moi.

200
00:15:40,833 --> 00:15:42,698
Alors considérez cela comme un voyage dans le temps...

201
00:15:42,902 --> 00:15:46,838
...d'ici à aujourd'hui pour le savoir
ce qui vous manque.

202
00:15:47,040 --> 00:15:49,338
What this could be is
une faveur gigantesque...

203
00:15:49,543 --> 00:15:53,173
...à vous et à votre mari de le découvrir
tu ne manques de rien.

204
00:15:53,380 --> 00:15:56,372
Je suis aussi grand perdant que lui.
Démotivé. Ennuyeux.

205
00:15:56,584 --> 00:15:59,210
Vous avez fait le bon choix.
Tu es heureux.

206
00:16:05,792 --> 00:16:07,555
Laisse-moi récupérer mon sac.

207
00:16:34,054 --> 00:16:36,353
On devrait trouver un casier pour tout ça.

208
00:16:41,394 --> 00:16:42,589
Quel est ton nom?

209
00:16:42,797 --> 00:16:43,922
Mon nom ?

210
00:16:44,132 --> 00:16:47,659
Jessé. James, en fait,
mais tout le monde m'appelle Jesse.

211
00:16:47,869 --> 00:16:50,029
Tu veux dire, Jesse James, non ?

212
00:16:50,238 --> 00:16:51,535
Non, juste Jesse.

213
00:16:51,738 --> 00:16:52,762
Je m'appelle Céline.

214
00:17:07,288 --> 00:17:08,915
C'est un joli pont.

215
00:17:09,123 --> 00:17:10,385
Ouais.

216
00:17:14,729 --> 00:17:16,321
C'est un peu bizarre.

217
00:17:16,532 --> 00:17:19,261
N'est-ce pas ? Je veux dire,
Je me sens un peu gêné.

218
00:17:20,468 --> 00:17:23,266
- Mais tout va bien. Droite?
- Ouais, c'est génial.

219
00:17:23,470 --> 00:17:27,238
- Allons à certains endroits.
- Ouais, allons dans certains endroits.

220
00:17:27,441 --> 00:17:28,931
- Demandons à ces gars.
- D'accord.

221
00:17:29,143 --> 00:17:31,510
Excusez-moi. Excusez-moi?

222
00:17:31,712 --> 00:17:33,441
<i>Parler en anglais ?</i>

223
00:17:33,648 --> 00:17:37,106
<i>- Ja. Bien sûr.
- Parlez-vous allemand pour changer ?</i>

224
00:17:37,318 --> 00:17:39,116
- Quoi ?
- Non, c'était une blague.

225
00:17:39,321 --> 00:17:43,121
Nous venons d'arriver à Vienne aujourd'hui, et
nous recherchons quelque chose d'amusant à faire.

226
00:17:43,324 --> 00:17:45,053
Comme les musées, les expositions...

227
00:17:45,259 --> 00:17:48,696
Mais les musées ne sont pas ça
c'est plus drôle ces jours-ci.

228
00:17:48,896 --> 00:17:53,197
Ils ferment en ce moment.
Combien de temps vas-tu rester ici ?

229
00:17:53,402 --> 00:17:54,596
Juste pour ce soir.

230
00:17:54,969 --> 00:17:57,938
Pourquoi êtes-vous venu à Vienne ?
À quoi peut-on s’attendre ?

231
00:18:00,275 --> 00:18:02,140
Nous sommes en lune de miel.

232
00:18:02,945 --> 00:18:05,436
Ouais, elle est tombée enceinte,
nous avons dû nous marier...

233
00:18:05,646 --> 00:18:08,115
Je ne te crois pas.
Tu es un mauvais menteur.

234
00:18:13,622 --> 00:18:17,991
C'est une pièce dans laquelle nous sommes tous les deux.
Nous aimerions vous inviter.

235
00:18:18,192 --> 00:18:19,490
Vous êtes acteurs ?

236
00:18:19,695 --> 00:18:21,891
Pas professionnel.
Part-time for fun.

237
00:18:22,097 --> 00:18:25,226
C'est une pièce sur une vache et
Les Indiens le recherchent.

238
00:18:25,434 --> 00:18:27,994
Il y a aussi
des hommes politiques, des Mexicains...

239
00:18:28,204 --> 00:18:30,137
Russes, communistes...

240
00:18:30,672 --> 00:18:34,302
- Vous avez une vraie vache sur scène ?
- Non, un acteur en costume de vache.

241
00:18:34,509 --> 00:18:36,409
- C'est la vache.
- Oui, je suis la vache.

242
00:18:36,612 --> 00:18:39,741
- Et la vache est un peu bizarre.
- La vache a une maladie.

243
00:18:39,949 --> 00:18:42,349
Elle agit un peu bizarrement.
Comme un chien.

244
00:18:42,552 --> 00:18:45,179
Si quelqu'un jette un bâton,
elle le récupère.

245
00:18:45,387 --> 00:18:48,618
Et elle peut fumer avec ses sabots
et tout.

246
00:18:49,158 --> 00:18:51,648
- Super.
- Comme vous le voyez, il y a l'adresse.

247
00:18:51,860 --> 00:18:53,589
C'est dans le deuxième arrondissement.

248
00:18:53,795 --> 00:18:55,388
Près du Prater. Vous le savez ?

249
00:18:55,598 --> 00:18:58,532
La grande roue ?
Nous devrions y aller. Nous devrions.

250
00:18:58,735 --> 00:19:01,260
Peut-être que tu peux aller au Prater
avant la pièce.

251
00:19:01,470 --> 00:19:04,304
Cela commence à 21h30.

252
00:19:04,740 --> 00:19:06,800
- 21h30 ?
- Il est 9h30.

253
00:19:07,010 --> 00:19:09,034
- 9h30.
- Ah, c'est vrai.

254
00:19:09,312 --> 00:19:10,972
Quel est le nom de cette pièce ?

255
00:19:11,179 --> 00:19:15,275
Cela se traduit par "Apportez-moi les cornes
de la vache de Wilmington. "

256
00:19:15,485 --> 00:19:16,577
Je suis la vache de Wilmington.

257
00:19:17,085 --> 00:19:18,554
- D'accord.
- Super.

258
00:19:18,755 --> 00:19:19,848
- Tu seras là ?
- Nous allons essayer.

259
00:19:20,055 --> 00:19:21,853
Je suis la vache.

260
00:19:22,092 --> 00:19:23,057
Au revoir.

261
00:19:43,846 --> 00:19:46,110
J'ai une idée. Es-tu prêt?

262
00:19:46,316 --> 00:19:48,979
C'est l'heure des questions et réponses.
Nous nous connaissons depuis peu.

263
00:19:49,185 --> 00:19:53,178
Nous sommes coincés ensemble, alors nous demanderons
mutuellement quelques questions directes.

264
00:19:53,456 --> 00:19:54,515
D'accord?

265
00:19:54,891 --> 00:19:58,793
- On se pose des questions ?
- Et tu dois répondre honnêtement.

266
00:19:58,995 --> 00:20:00,759
- Bien sûr.
- D'accord.

267
00:20:00,964 --> 00:20:02,762
Très bien, première question.

268
00:20:02,966 --> 00:20:05,161
- Toi.
- Oui, je vais te le demander.

269
00:20:05,369 --> 00:20:09,100
Décrivez-moi votre
premiers sentiments sexuels...

270
00:20:09,306 --> 00:20:11,399
... envers une personne.

271
00:20:12,276 --> 00:20:14,642
Mes premiers sentiments sexuels ?
Oh mon Dieu.

272
00:20:16,880 --> 00:20:18,608
Je sais. Je sais.

273
00:20:18,848 --> 00:20:20,545
Jean-Marc Fleury.

274
00:20:21,251 --> 00:20:22,912
Jean-Marc Fleury ?

275
00:20:23,387 --> 00:20:27,153
Nous étions ensemble à ce camp d'été,
et il était nageur.

276
00:20:27,791 --> 00:20:30,761
Il avait blanchi
cheveux chlorés et yeux verts...

277
00:20:30,961 --> 00:20:34,227
...et pour améliorer ses temps,
il se raserait les jambes et les bras.

278
00:20:34,431 --> 00:20:37,867
- C'est dégoûtant.
- Il ressemblait à ce magnifique dauphin.

279
00:20:38,068 --> 00:20:40,299
Mon amie Emma
avait un gros béguin pour lui.

280
00:20:40,504 --> 00:20:43,940
Alors un jour, je traversais
le terrain dans ma chambre...

281
00:20:44,141 --> 00:20:46,871
... et il est venu à côté de moi.
Je lui ai dit...

282
00:20:47,077 --> 00:20:50,479
... "Tu devrais sortir avec Emma.
Elle a un gros béguin pour toi. "

283
00:20:50,681 --> 00:20:52,240
Et il s'est tourné vers moi et m'a dit...

284
00:20:52,449 --> 00:20:56,317
... "Eh bien, c'est dommage, parce que
J'ai un gros béguin pour toi. "

285
00:20:56,520 --> 00:20:59,684
Alors oui, ça fait vraiment peur
putain de moi...

286
00:20:59,891 --> 00:21:02,086
... parce que je pensais qu'il allait si bien.

287
00:21:02,326 --> 00:21:07,264
Puis il m'a officiellement demandé un rendez-vous.
J'ai fait semblant de ne pas l'aimer.

288
00:21:08,399 --> 00:21:12,803
Tu sais, j'avais tellement peur de
ce que je pourrais faire, tu sais.

289
00:21:14,471 --> 00:21:17,907
Alors je suis allé le voir nager
quelques fois à la compétition.

290
00:21:18,109 --> 00:21:21,135
Et il était tellement sexy. Vraiment.
Je veux dire, vraiment sexy.

291
00:21:21,346 --> 00:21:25,840
Nous avons écrit ces petites déclarations
d'amour à la fin de l'été...

292
00:21:26,051 --> 00:21:29,451
... et, tu sais, j'ai promis que nous le ferions
continue d'écrire pour toujours...

293
00:21:29,654 --> 00:21:31,919
...et on se reverra très bientôt et...

294
00:21:32,123 --> 00:21:33,181
L'avez-vous fait ?

295
00:21:33,559 --> 00:21:34,889
Bien sûr que non.

296
00:21:35,326 --> 00:21:39,956
Alors c'est le moment opportun
pour vous dire que je suis un nageur fantastique.

297
00:21:40,466 --> 00:21:41,762
- Vraiment?
- Ouais.

298
00:21:42,635 --> 00:21:45,000
- J'en prends note.
- D'accord.

299
00:21:45,203 --> 00:21:47,671
- Alors c'est mon tour. Non?
- Oui, à ton tour.

300
00:21:47,871 --> 00:21:49,101
Frappez-moi.

301
00:21:51,009 --> 00:21:52,807
Avez-vous déjà été amoureux ?

302
00:21:54,680 --> 00:21:55,576
Oui.

303
00:21:55,781 --> 00:21:56,906
Question suivante.

304
00:21:57,616 --> 00:21:59,173
- Quel était le...
- Attends une minute.

305
00:21:59,384 --> 00:22:01,750
- Pour que je puisse donner des réponses en un seul mot ?
- Pourquoi pas?

306
00:22:01,954 --> 00:22:04,820
Après être entré dans les détails
à propos de mes sentiments sexuels ?

307
00:22:05,024 --> 00:22:09,483
Ce sont des questions différentes. je pourrais
répondez à la question des sentiments sexuels.

308
00:22:09,695 --> 00:22:13,392
Mais tu sais, mon amour... je veux dire,
et si je te posais des questions sur l'amour ?

309
00:22:13,599 --> 00:22:17,364
J'aurais menti, mais au moins
J'aurais inventé une belle histoire.

310
00:22:17,569 --> 00:22:20,163
L'amour est une question complexe, vous savez ?

311
00:22:20,372 --> 00:22:25,105
Je veux dire, oui, je l'ai dit à quelqu'un
que je les aime, et je le pense.

312
00:22:25,310 --> 00:22:28,542
Mais était-ce totalement altruiste,
donner de l'amour ?

313
00:22:28,746 --> 00:22:30,647
Était-ce une belle chose ?

314
00:22:30,849 --> 00:22:33,910
Pas vraiment.
Tu sais, c'est comme, mon amour...

315
00:22:34,520 --> 00:22:36,317
Je veux dire, je ne sais pas.

316
00:22:36,955 --> 00:22:37,888
Tu sais?

317
00:22:39,058 --> 00:22:42,653
- Ouais. Je sais ce que tu veux dire.
- Mais en ce qui concerne les sentiments sexuels...

318
00:22:42,862 --> 00:22:45,729
...ça a commencé avec
une relation obsessionnelle...

319
00:22:45,930 --> 00:22:48,956
<i>...avec Miss Juillet 1978.
Connaissez-vous le magazine Playboy ?</i>

320
00:22:49,168 --> 00:22:51,500
- J'en ai entendu parler.
- Tu connais Crystal ?

321
00:22:51,903 --> 00:22:54,430
Vous ne connaissez pas Cristal ?
Eh bien, je connaissais Crystal.

322
00:22:56,641 --> 00:22:58,269
Est-ce mon tour maintenant ?

323
00:22:58,645 --> 00:23:01,169
Dis-moi quelque chose qui
ça te fait vraiment chier.

324
00:23:01,380 --> 00:23:03,940
- Ça te rend vraiment fou.
- Ça me fait chier.

325
00:23:04,150 --> 00:23:06,915
- Mon Dieu, tout m'énerve.
- Citez-en quelques-uns.

326
00:23:08,154 --> 00:23:11,488
Oh, je sais. Je déteste qu'on me dise
par des hommes étranges...

327
00:23:11,690 --> 00:23:13,556
...des hommes étranges dans la rue...

328
00:23:13,760 --> 00:23:18,560
...tu sais, sourire pour les faire
se sentent mieux dans leur vie ennuyeuse.

329
00:23:19,131 --> 00:23:20,190
Quoi d'autre?

330
00:23:20,399 --> 00:23:21,731
Je déteste...

331
00:23:21,935 --> 00:23:25,426
Je déteste ça à 300 kilomètres d'ici,
il y a une guerre...

332
00:23:25,639 --> 00:23:27,834
...des gens meurent,
et personne ne sait quoi faire.

333
00:23:28,041 --> 00:23:30,339
Ou alors ils s'en foutent.
Je ne sais pas.

334
00:23:30,544 --> 00:23:34,173
Je déteste que les médias
essayer de contrôler nos esprits.

335
00:23:34,381 --> 00:23:36,008
- Les médias ?
- Ouais, les médias.

336
00:23:36,216 --> 00:23:39,742
C'est très subtil, mais c'est
une nouvelle forme de fascisme, vraiment.

337
00:23:41,656 --> 00:23:42,781
Je déteste...

338
00:23:43,690 --> 00:23:47,218
Je déteste quand je suis dans un pays étranger,
surtout en Amérique...

339
00:23:47,426 --> 00:23:51,989
... chaque fois que je porte du noir ou que je perds mon
tempérer ou dire n'importe quoi sur n'importe quoi...

340
00:23:52,199 --> 00:23:55,465
... ils y vont toujours,
"Oh, c'est tellement français. C'est tellement mignon."

341
00:23:55,669 --> 00:23:59,036
Je déteste ça.
Je ne peux pas supporter ça. Vraiment.

342
00:24:00,140 --> 00:24:01,163
C'est tout ?

343
00:24:01,442 --> 00:24:03,932
Eh bien, il y a beaucoup de choses, mais...

344
00:24:04,143 --> 00:24:06,613
- Alors c'est mon tour.
- D'accord.

345
00:24:06,913 --> 00:24:09,143
- Tu vas répondre.
- Oui, je vais répondre.

346
00:24:09,349 --> 00:24:11,078
Quel est ton problème ?

347
00:24:11,751 --> 00:24:13,117
Vous, probablement.

348
00:24:13,386 --> 00:24:14,376
Quoi?

349
00:24:15,288 --> 00:24:18,121
J'ai eu une pensée l'autre jour
ce genre de...

350
00:24:18,325 --> 00:24:20,122
...est considéré comme un problème.

351
00:24:20,428 --> 00:24:21,451
Qu'est-ce que c'est?

352
00:24:21,662 --> 00:24:24,630
C'était une pensée que j'avais
dans le train, alors...

353
00:24:24,831 --> 00:24:26,493
D'accord. D'accord.

354
00:24:26,733 --> 00:24:28,565
Croyez-vous à la réincarnation ?

355
00:24:28,802 --> 00:24:30,793
Ouais. Ouais, c'est intéressant.

356
00:24:31,038 --> 00:24:35,236
Beaucoup de gens parlent du passé
des vies et des choses comme ça, tu sais ?

357
00:24:35,444 --> 00:24:38,901
Et même s'ils n'y croient pas
d'une manière spécifique...

358
00:24:39,113 --> 00:24:41,411
... les gens ont une idée
d'une âme éternelle.

359
00:24:41,616 --> 00:24:42,513
- Ouais.
- D'accord.

360
00:24:42,717 --> 00:24:45,208
Il y a 50 000 ans...

361
00:24:45,418 --> 00:24:47,387
... il n'y a même pas un million de personnes.

362
00:24:47,587 --> 00:24:51,421
Il y a dix mille ans,
il y a environ deux millions de personnes.

363
00:24:51,626 --> 00:24:55,585
Maintenant, il y en a entre cinq et six
milliards de personnes sur la planète.

364
00:24:55,796 --> 00:24:57,320
Si nous avions tous le nôtre...

365
00:24:57,531 --> 00:24:59,431
...individuel, unique...

366
00:24:59,700 --> 00:25:00,598
...l'âme...

367
00:25:01,035 --> 00:25:02,832
...d'où viennent-ils tous ?

368
00:25:03,037 --> 00:25:06,632
Les âmes modernes sont-elles seulement
une fraction des âmes originelles ?

369
00:25:06,842 --> 00:25:10,834
Si tel est le cas, cela représente
une répartition de 5000 pour 1 de chaque âme...

370
00:25:11,046 --> 00:25:14,776
...au cours des 50 000 dernières années, ce qui est
un incident dans le temps de la Terre.

371
00:25:14,982 --> 00:25:18,247
Donc au mieux, nous sommes ceux-là
de petites fractions...

372
00:25:18,619 --> 00:25:19,917
...de gens qui marchent...

373
00:25:20,122 --> 00:25:24,456
Est-ce pour cela que nous sommes si dispersés ?
Est-ce pour cela que nous sommes si spécialisés ?

374
00:25:24,659 --> 00:25:26,217
Attends une minute, je ne suis pas sûr...

375
00:25:26,427 --> 00:25:29,885
Ouais, je sais, je sais.
C'est une pensée totalement dispersée.

376
00:25:30,899 --> 00:25:33,026
C’est en quelque sorte pourquoi cela a du sens.

377
00:25:33,567 --> 00:25:35,398
Je suis d'accord avec toi.

378
00:25:36,637 --> 00:25:38,538
Descendons de ce foutu train.

379
00:26:14,242 --> 00:26:15,937
Cet endroit est plutôt soigné.

380
00:26:16,143 --> 00:26:17,133
Ouais.

381
00:26:17,347 --> 00:26:19,678
Il y a même une cabine d'écoute.

382
00:26:23,518 --> 00:26:25,748
Avez-vous entendu parler de ce chanteur ?

383
00:26:27,556 --> 00:26:29,821
Je pense qu'elle est américaine.
Une amie m'a parlé d'elle.

384
00:26:30,025 --> 00:26:33,358
Veux-tu aller voir si ça
la cabine d'écoute fonctionne toujours ?

385
00:26:33,562 --> 00:26:34,756
Ouais, d'accord.

386
00:27:12,502 --> 00:27:17,065
<i>Il y a un vent qui
Souffle du nord</i>

387
00:27:17,273 --> 00:27:22,108
<i>Et il est dit qu'aimer
Suivre ce cours</i>

388
00:27:22,612 --> 00:27:25,103
<i>Viens ici</i>

389
00:27:27,418 --> 00:27:29,908
<i>Viens ici</i>

390
00:27:31,354 --> 00:27:36,121
<i>Non, je ne suis pas impossible à toucher</i>

391
00:27:36,393 --> 00:27:41,193
<i>Je ne t'ai jamais autant désiré</i>

392
00:27:41,731 --> 00:27:44,325
<i>Viens ici</i>

393
00:27:46,537 --> 00:27:48,368
<i>Viens ici</i>

394
00:27:49,806 --> 00:27:54,744
<i>Je ne me suis jamais couché à tes côtés</i>

395
00:27:55,812 --> 00:28:00,614
<i>Bébé, oublions cette fierté</i>

396
00:28:01,117 --> 00:28:03,780
<i>Viens ici</i>

397
00:28:05,789 --> 00:28:08,952
<i>Viens ici</i>

398
00:28:14,264 --> 00:28:16,664
Regardez ça. C'est magnifique.

399
00:28:23,874 --> 00:28:25,399
Rapide. Ça s'en va.

400
00:28:50,034 --> 00:28:51,558
Regarde, il y a un lapin.

401
00:28:52,236 --> 00:28:53,168
Ouais.

402
00:28:54,304 --> 00:28:55,795
Salut, lapin.

403
00:28:57,007 --> 00:28:58,372
C'est tellement mignon.

404
00:29:00,979 --> 00:29:03,379
J'ai visité cela quand j'étais jeune adolescent.

405
00:29:04,282 --> 00:29:08,047
Cela m'a laissé une plus grande impression
à cette époque que les musées.

406
00:29:08,252 --> 00:29:10,050
Ouais? C'est minuscule.

407
00:29:10,254 --> 00:29:11,347
Je sais.

408
00:29:11,856 --> 00:29:15,053
Un petit vieux nous a parlé.
Il était le jardinier.

409
00:29:15,261 --> 00:29:18,093
Il a expliqué que la plupart
des personnes enterrées ici...

410
00:29:18,296 --> 00:29:20,822
... s'était échoué sur la berge
du Danube.

411
00:29:22,333 --> 00:29:23,800
Quel âge ont-ils ?

412
00:29:24,302 --> 00:29:28,069
Vers le début du siècle.
Ça s'appelle le cimetière sans nom...

413
00:29:28,273 --> 00:29:30,866
...parce qu'ils ne savaient souvent pas
qui étaient ces gens.

414
00:29:31,075 --> 00:29:33,168
Peut-être un prénom, c'est tout.

415
00:29:33,511 --> 00:29:35,412
Pourquoi tous les corps étaient-ils lavés ?

416
00:29:35,613 --> 00:29:39,549
Je pense que certains étaient dus à des accidents
sur des bateaux et des choses comme ça.

417
00:29:39,752 --> 00:29:43,050
Mais la plupart étaient des suicides
qui a sauté dans la rivière.

418
00:29:45,056 --> 00:29:48,788
J'ai toujours aimé l'idée de tous ces
des inconnus perdus dans le monde.

419
00:29:48,993 --> 00:29:51,052
Quand j'étais petite fille,
Je pensais...

420
00:29:51,262 --> 00:29:53,787
...si aucun membre de votre famille ou de vos amis
je savais que tu étais mort...

421
00:29:53,999 --> 00:29:55,966
... alors c'est comme
pas vraiment mort.

422
00:29:56,166 --> 00:29:59,068
Les gens peuvent inventer le meilleur
et le pire pour toi.

423
00:30:02,575 --> 00:30:04,634
La voici, je pense.

424
00:30:04,910 --> 00:30:08,276
Ouais, c'est celui-là
C'est ce dont je me souviens le plus.

425
00:30:11,250 --> 00:30:13,843
Elle n'avait que 13 ans lorsqu'elle est décédée.

426
00:30:14,252 --> 00:30:18,655
Cela signifiait quelque chose pour moi.
J'avais cet âge quand j'ai vu ça pour la première fois.

427
00:30:23,128 --> 00:30:27,930
Maintenant, j'ai 10 ans de plus,
et elle a encore 13 ans, je suppose.

428
00:30:29,102 --> 00:30:30,227
Ca c'est drôle.

429
00:30:50,523 --> 00:30:52,581
C'est le Danube là-bas.

430
00:30:53,092 --> 00:30:54,753
C'est une rivière, non ?

431
00:30:54,995 --> 00:30:55,983
Ouais.

432
00:31:03,970 --> 00:31:05,528
C'est...

433
00:31:05,804 --> 00:31:07,169
...magnifique.

434
00:31:08,173 --> 00:31:10,300
Ouais, c'est magnifique.

435
00:31:16,582 --> 00:31:17,777
Je veux dire, nous avons...

436
00:31:18,151 --> 00:31:19,675
Nous avons un coucher de soleil ici.

437
00:31:20,619 --> 00:31:22,986
- Ouais.
- Nous avons la grande roue.

438
00:31:25,125 --> 00:31:26,887
Il semble que...

439
00:31:27,694 --> 00:31:29,183
...ce serait un...

440
00:31:31,197 --> 00:31:32,129
Quoi ?

441
00:31:36,502 --> 00:31:37,595
Tu sais...

442
00:31:42,809 --> 00:31:45,209
Essayez-vous de dire
tu veux m'embrasser ?

443
00:32:54,515 --> 00:32:55,504
Mais tu sais quoi ?

444
00:32:55,717 --> 00:32:58,651
Peu importe quoi
génération dans laquelle vous êtes né.

445
00:32:58,854 --> 00:33:00,116
Regardez mes parents.

446
00:33:00,321 --> 00:33:04,519
Ils étaient en colère, les jeunes de Mai 68
se révoltant contre tout.

447
00:33:04,726 --> 00:33:08,491
Le gouvernement, son conservateur
Des origines catholiques...

448
00:33:08,697 --> 00:33:12,188
Puis je suis né, et mon père
est devenu un architecte à succès.

449
00:33:12,399 --> 00:33:15,425
Nous avons voyagé à travers le monde
pendant qu'il construisait des ponts...

450
00:33:15,636 --> 00:33:17,867
... et, vous savez, les tours et tout ça.

451
00:33:18,140 --> 00:33:20,937
Je veux dire, je ne peux vraiment pas
se plaindre de n'importe quoi.

452
00:33:21,143 --> 00:33:23,133
Ils m'aiment plus que tout...

453
00:33:23,345 --> 00:33:26,508
... et j'ai été élevé avec tout
la liberté pour laquelle ils se sont battus.

454
00:33:26,715 --> 00:33:29,741
Et pourtant, pour moi maintenant,
c'est un autre type de combat.

455
00:33:29,951 --> 00:33:33,283
Nous devons faire face à la même merde,
mais on ne peut pas vraiment savoir...

456
00:33:33,488 --> 00:33:35,979
... qui ou, vous savez, quel est l'ennemi.

457
00:33:36,191 --> 00:33:39,024
je ne sais pas si
il y a vraiment un ennemi.

458
00:33:39,227 --> 00:33:41,287
Les parents de tout le monde les ont foutus.

459
00:33:41,495 --> 00:33:44,954
Les parents des enfants riches leur ont trop donné.
Pauvres enfants, pas assez.

460
00:33:45,168 --> 00:33:47,533
Trop d'attention,
pas assez d'attention.

461
00:33:47,736 --> 00:33:50,966
Soit ils sont partis, soit
leur a appris les mauvaises choses.

462
00:33:51,173 --> 00:33:54,974
Mes parents ne sont que deux personnes
qui ne s'aimaient pas beaucoup...

463
00:33:55,177 --> 00:33:57,042
...qui s'est marié et a eu un enfant.

464
00:33:57,246 --> 00:33:59,577
Et ils ont fait de leur mieux
être gentil avec moi.

465
00:34:00,916 --> 00:34:03,749
- Vos parents ont-ils divorcé ?
- Ouais, enfin.

466
00:34:03,952 --> 00:34:06,182
Ils auraient dû le faire plus tôt.
Ils sont restés ensemble...

467
00:34:06,387 --> 00:34:10,052
...pour le bien-être de ma sœur
et moi. Merci beaucoup.

468
00:34:10,358 --> 00:34:13,794
Je me souviens que ma mère m'a dit
juste devant mon père...

469
00:34:13,995 --> 00:34:16,521
... qu'il ne l'a pas vraiment fait
veux m'avoir.

470
00:34:16,731 --> 00:34:20,031
Qu'il était énervé quand
il a découvert qu'elle était enceinte.

471
00:34:20,235 --> 00:34:23,865
Que j'étais une grosse erreur.
Cela a vraiment façonné ma façon de penser.

472
00:34:24,072 --> 00:34:28,338
J'ai toujours vu le monde comme cet endroit
où je n'étais vraiment pas censé être.

473
00:34:28,544 --> 00:34:29,533
C'est tellement triste.

474
00:34:29,745 --> 00:34:32,908
Eh bien, je veux dire, j'ai fini par
en était en quelque sorte fier.

475
00:34:33,114 --> 00:34:35,605
Tu sais, comme ma vie
c'était ma propre faute.

476
00:34:35,818 --> 00:34:38,946
Tu sais, comme j'étais
gâcher la grande fête.

477
00:34:39,155 --> 00:34:41,180
C'est ainsi qu'il faut voir les choses.

478
00:34:41,389 --> 00:34:44,756
Mes parents sont toujours mariés
et je suppose qu'ils sont heureux.

479
00:34:45,328 --> 00:34:49,890
Mais je pense que c'est sain de se rebeller
contre tout ce qui a précédé.

480
00:34:54,337 --> 00:34:56,602
Vous savez, je me demandais ces derniers temps...

481
00:34:57,373 --> 00:35:00,809
... tu connais quelqu'un
qui est dans une relation heureuse ?

482
00:35:02,478 --> 00:35:05,470
Ouais, bien sûr. Tu sais,
Je connais des couples heureux.

483
00:35:06,249 --> 00:35:08,308
Mais je pense qu'ils se mentent.

484
00:35:09,019 --> 00:35:10,281
Ouais.

485
00:35:11,254 --> 00:35:13,347
Les gens peuvent vivre leur
toute la vie comme un mensonge.

486
00:35:13,556 --> 00:35:15,457
Ma grand-mère était mariée...

487
00:35:15,658 --> 00:35:18,752
... et je pensais qu'elle avait un
une vie amoureuse simple.

488
00:35:18,961 --> 00:35:22,988
Mais elle vient de me l'avouer
qu'elle a passé toute sa vie...

489
00:35:23,200 --> 00:35:26,260
...rêver d'un autre homme
dont elle était amoureuse.

490
00:35:26,569 --> 00:35:29,800
Elle vient d'accepter son sort.
C'est tellement triste.

491
00:35:30,373 --> 00:35:33,138
En même temps, j'adore ça
elle avait ces émotions...

492
00:35:33,342 --> 00:35:35,674
... et des sentiments que je n'ai jamais
je pensais que c'était le cas.

493
00:35:35,878 --> 00:35:38,108
je te garantis
c'était mieux ainsi.

494
00:35:38,315 --> 00:35:41,682
Si elle l'avait connu, il l'aurait
elle a fini par la décevoir.

495
00:35:41,884 --> 00:35:44,251
- Comment savez-vous?
- Je sais. Je sais.

496
00:35:44,453 --> 00:35:47,013
Les gens mettent des projections romantiques
sur tout.

497
00:35:47,224 --> 00:35:49,920
Cela n’est basé sur aucune sorte de réalité.

498
00:35:50,127 --> 00:35:53,823
Des projections romantiques ?
Oh, M. Romantique dans la grande roue ?

499
00:35:54,031 --> 00:35:57,329
"Oh, embrasse-moi. Le coucher du soleil.
Oh, c'est tellement beau. "

500
00:35:57,534 --> 00:36:01,027
Parlez-moi de votre grand-mère.
Que disais-tu d'elle ?

501
00:36:19,456 --> 00:36:20,685
Check these guys out.

502
00:36:20,892 --> 00:36:25,385
"Hans, j'ai une confession. Je ne le suis pas
porter des sous-vêtements en dessous. "

503
00:36:25,596 --> 00:36:28,257
"Oh, vraiment ? Est-ce que ça te fait peur ?"

504
00:36:34,671 --> 00:36:36,105
Puis-je vous confier un secret ?

505
00:36:36,473 --> 00:36:37,498
Ouais.

506
00:36:37,708 --> 00:36:38,835
Venez ici.

507
00:36:39,177 --> 00:36:40,644
- Quoi?
- Venez ici.

508
00:36:54,692 --> 00:36:57,684
Regardez ce lecteur de paume.
Elle a l'air intéressante.

509
00:36:57,895 --> 00:36:58,919
Ouais.

510
00:36:59,364 --> 00:37:00,831
- Oh-oh. Euh-oh.
- Quoi?

511
00:37:01,299 --> 00:37:03,791
- J'ai établi un contact visuel.
- Elle ne vient pas ici.

512
00:37:04,001 --> 00:37:05,994
- Oui, elle est.
- Oh merde.

513
00:37:09,173 --> 00:37:10,333
Oh non.

514
00:37:10,608 --> 00:37:12,599
- Tu veux lire ta paume ?
- Non.

515
00:37:12,810 --> 00:37:14,972
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr.

516
00:37:15,178 --> 00:37:16,669
- D'accord.
- Bonjour.

517
00:37:17,248 --> 00:37:18,579
Ah, la voilà.

518
00:37:28,826 --> 00:37:30,760
Je veux que ta lecture soit faite.

519
00:37:33,297 --> 00:37:35,060
Ouais. Combien ça coûte?

520
00:37:35,500 --> 00:37:36,989
Pour vous, 50.

521
00:37:37,301 --> 00:37:38,360
D'accord ?

522
00:37:38,736 --> 00:37:39,704
D'accord.

523
00:37:46,310 --> 00:37:49,279
Vous avez donc fait un voyage...

524
00:37:49,480 --> 00:37:51,449
... et tu es un étranger
à cet endroit.

525
00:37:53,152 --> 00:37:54,119
Vous êtes...

526
00:37:54,319 --> 00:37:55,877
...un aventurier.

527
00:37:56,321 --> 00:37:57,913
Un chercheur.

528
00:37:58,956 --> 00:38:00,947
Un aventurier dans votre esprit.

529
00:38:05,897 --> 00:38:09,198
Vous êtes intéressé
au pouvoir de la femme.

530
00:38:09,401 --> 00:38:14,304
Dans la force profonde de la femme
et la créativité.

531
00:38:14,706 --> 00:38:17,038
Tu deviens cette femme.

532
00:38:22,281 --> 00:38:26,684
Tu dois te résigner
à la maladresse de la vie.

533
00:38:27,352 --> 00:38:30,753
Seulement si tu trouves la paix
en vous-même...

534
00:38:31,424 --> 00:38:34,985
...tu trouveras
véritable connexion avec les autres.

535
00:38:38,497 --> 00:38:39,964
Cela vous est étranger ?

536
00:38:40,799 --> 00:38:42,131
Je crois que oui.

537
00:38:47,907 --> 00:38:50,569
Tout ira bien.
Il apprend.

538
00:38:51,376 --> 00:38:52,365
D'accord.

539
00:38:52,978 --> 00:38:53,911
Argent.

540
00:39:01,721 --> 00:39:03,655
Vous êtes tous les deux des stars.

541
00:39:03,856 --> 00:39:05,415
N'oubliez pas.

542
00:39:05,892 --> 00:39:08,952
Quand les étoiles ont explosé
il y a des milliards d'années...

543
00:39:09,162 --> 00:39:11,960
...ils ont tout formé
c'est ce monde.

544
00:39:12,165 --> 00:39:15,031
Tout ce que nous savons est de la poussière d'étoiles.

545
00:39:15,235 --> 00:39:19,171
Alors n'oubliez pas que vous êtes de la poussière d'étoile.

546
00:39:24,010 --> 00:39:25,637
C'est très gentil et tout.

547
00:39:25,845 --> 00:39:28,177
Je veux dire, nous sommes tous de la poussière d'étoile...

548
00:39:28,381 --> 00:39:30,815
...et tu deviens cette femme formidable.

549
00:39:31,417 --> 00:39:33,908
Mais j'espère que tu ne prends pas ça
plus sérieusement...

550
00:39:34,120 --> 00:39:36,247
... qu'un horoscope
dans un journal.

551
00:39:36,457 --> 00:39:40,722
Quoi? Elle savait que j'étais en vacances
et qu'on ne se connaissait pas...

552
00:39:40,927 --> 00:39:43,828
...et que j'allais
pour devenir cette grande femme.

553
00:39:44,030 --> 00:39:46,396
Mais qu'est-ce que c'était
"J'apprends" des conneries ?

554
00:39:46,599 --> 00:39:48,932
C'est vraiment condescendant, tu sais ?

555
00:39:49,135 --> 00:39:51,194
Je veux dire, elle ne me faisait même pas du mal.

556
00:39:51,438 --> 00:39:55,738
Je veux dire, si les opportunistes aiment ça
jamais eu à dire la vraie vérité...

557
00:39:55,942 --> 00:39:58,001
...ça les mettrait
en faillite.

558
00:39:58,211 --> 00:40:02,808
Juste une fois, j'aimerais en voir
la petite vieille a économisé tout son argent...

559
00:40:03,016 --> 00:40:07,680
...pour aller chez la diseuse de bonne aventure. Elle aurait
arrivez là et la femme dirait...

560
00:40:09,722 --> 00:40:12,817
... " Demain et tout
vos jours restants...

561
00:40:13,027 --> 00:40:15,052
...ce sera exactement comme aujourd'hui...

562
00:40:15,261 --> 00:40:17,787
...une fastidieuse collection d'heures.

563
00:40:17,997 --> 00:40:21,229
Et tu n'auras pas de nouvelles passions
et pas de nouvelles pensées...

564
00:40:21,435 --> 00:40:23,835
...et pas de nouveaux voyages.

565
00:40:24,038 --> 00:40:26,939
Et quand tu mourras,
tu seras complètement oublié.

566
00:40:27,908 --> 00:40:29,375
Cinquante schillings, s'il vous plaît. "

567
00:40:29,577 --> 00:40:31,306
C'est ce que j'aimerais voir.

568
00:40:32,379 --> 00:40:33,812
C'est tellement drôle comment...

569
00:40:34,014 --> 00:40:37,540
...elle ne t'a presque pas remarqué.
C'est bizarre. Je me demande pourquoi.

570
00:40:37,786 --> 00:40:41,915
Elle était vraiment sage et intense.
J'ai vraiment adoré ce qu'elle a dit.

571
00:40:42,122 --> 00:40:45,956
Vous payez votre argent pour entendre quoi
vous fait vous sentir bien dans votre peau.

572
00:40:46,160 --> 00:40:49,652
Il y a peut-être un quartier miteux de Vienne.
On peut acheter une dose de crack.

573
00:40:49,864 --> 00:40:51,387
Aimeriez-vous ça ?

574
00:40:52,199 --> 00:40:53,724
Tu es tellement...

575
00:40:54,936 --> 00:40:57,028
Poussière d'étoile. Poussière d'étoile.

576
00:41:06,481 --> 00:41:08,243
Il y a une exposition.

577
00:41:09,984 --> 00:41:13,317
Je suppose que nous allons le manquer.
Cela ne commence que la semaine prochaine.

578
00:41:13,822 --> 00:41:15,722
Ouais, je pense que oui.

579
00:41:16,958 --> 00:41:20,758
En fait, j'ai vu celui-ci dans un musée.

580
00:41:22,063 --> 00:41:23,997
Je l'ai regardé et regardé.

581
00:41:24,199 --> 00:41:26,497
Cela a dû durer 45 minutes.

582
00:41:27,269 --> 00:41:28,326
Je l'aime.

583
00:41:29,203 --> 00:41:31,638
<i>La voie ferrée.
C'est génial.</i>

584
00:41:33,408 --> 00:41:37,003
J'aime la façon dont les gens sont
se dissolvant dans l'arrière-plan.

585
00:41:38,413 --> 00:41:39,345
Regardez ça.

586
00:41:41,117 --> 00:41:42,606
C'est comme les environnements...

587
00:41:43,051 --> 00:41:45,212
...sont plus forts que le peuple.

588
00:41:46,888 --> 00:41:49,822
Ses figures humaines sont
toujours aussi éphémère.

589
00:41:50,026 --> 00:41:52,084
C'est drôle. Transitoire?

590
00:41:52,594 --> 00:41:54,061
Transitoire.

591
00:42:13,114 --> 00:42:16,140
- Vous pensez que c'est ouvert ?
- Je ne sais pas. Essayons.

592
00:42:42,478 --> 00:42:44,309
J'étais dans une vieille église comme celle-ci...

593
00:42:44,513 --> 00:42:47,642
...avec ma grand-mère
il y a quelques jours à Budapest.

594
00:42:49,752 --> 00:42:52,585
Même si je rejette
la plupart des choses religieuses...

595
00:42:52,923 --> 00:42:56,881
... je ne peux m'empêcher de ressentir
ces gens qui viennent ici...

596
00:42:57,093 --> 00:43:00,358
...perdu ou souffrant, coupable...

597
00:43:01,098 --> 00:43:03,429
... à la recherche d'une sorte de réponses.

598
00:43:04,934 --> 00:43:08,598
Cela me fascine à quel point un seul endroit
peut rejoindre la douleur et le bonheur...

599
00:43:08,805 --> 00:43:11,137
...de tant de générations.

600
00:43:11,741 --> 00:43:13,834
Vous êtes proche de votre grand-mère ?

601
00:43:15,612 --> 00:43:16,669
Ouais.

602
00:43:19,081 --> 00:43:22,779
Je pense que c'est parce que j'ai toujours
j'ai cette sensation étrange...

603
00:43:22,986 --> 00:43:26,978
... que je suis cette très vieille femme
allongé, sur le point de mourir.

604
00:43:28,592 --> 00:43:30,786
Tu sais, ma vie est juste...

605
00:43:31,094 --> 00:43:32,823
...ses souvenirs ou quelque chose comme ça.

606
00:43:36,499 --> 00:43:38,195
C'est tellement sauvage.

607
00:43:40,237 --> 00:43:43,832
Je pense toujours que je suis toujours
ce garçon de 13 ans...

608
00:43:44,040 --> 00:43:47,133
...qui ne sait pas vraiment comment
être un adulte, faire semblant de...

609
00:43:47,344 --> 00:43:51,837
...vis ma vie, en prenant des notes pour quand
Il va vraiment falloir que je le fasse.

610
00:43:52,216 --> 00:43:55,116
Comme si j'étais dans une répétition générale
pour une pièce de théâtre au collège.

611
00:43:57,554 --> 00:43:59,044
Ca c'est drôle.

612
00:43:59,857 --> 00:44:02,154
Puis là-haut dans la grande roue,
c'était comme...

613
00:44:02,359 --> 00:44:06,421
...cette très vieille femme
embrasser ce très jeune garçon. Droite?

614
00:44:11,234 --> 00:44:15,296
Savez-vous quelque chose sur
les Quakers, la religion Quaker ?

615
00:44:15,740 --> 00:44:16,797
Non, pas grand-chose.

616
00:44:17,708 --> 00:44:20,335
Eh bien, je suis allé à
ce mariage Quaker une fois...

617
00:44:20,545 --> 00:44:22,409
...et c'était fantastique.

618
00:44:22,747 --> 00:44:23,907
Ce qu'ils font, c'est...

619
00:44:24,114 --> 00:44:28,380
...le couple entre et s'agenouille
devant toute la congrégation...

620
00:44:28,585 --> 00:44:30,109
...et ils se regardent.

621
00:44:31,289 --> 00:44:35,248
Personne ne dit un mot à moins de ressentir
que Dieu les pousse à parler...

622
00:44:35,459 --> 00:44:37,120
...ou dis quelque chose.

623
00:44:38,062 --> 00:44:40,724
Et puis, après environ une heure de...

624
00:44:42,199 --> 00:44:44,031
... se regardant...

625
00:44:44,502 --> 00:44:45,867
... ils sont mariés.

626
00:44:47,804 --> 00:44:49,864
C'est beau. J'aime ça.

627
00:45:06,657 --> 00:45:08,147
C'est une histoire horrible.

628
00:45:09,226 --> 00:45:10,216
Quoi?

629
00:45:10,796 --> 00:45:13,161
Ce n'est pas l'endroit approprié
pour le dire.

630
00:45:13,364 --> 00:45:16,299
Eh bien, je conduisais
avec ce copain à moi.

631
00:45:16,502 --> 00:45:18,401
C'est un grand athée, vous savez.

632
00:45:18,604 --> 00:45:21,470
Et il s'est arrêté
à côté de ce sans-abri.

633
00:45:21,739 --> 00:45:23,970
Mon pote sort un billet de 100$...

634
00:45:24,176 --> 00:45:25,573
...et se penche par la fenêtre...

635
00:45:25,777 --> 00:45:29,041
... et il dit,
"Croyez-vous en Dieu?"

636
00:45:29,881 --> 00:45:33,613
Et le gars regarde mon ami,
il regarde l'argent.

637
00:45:33,885 --> 00:45:35,786
Il dit...

638
00:45:36,154 --> 00:45:37,814
... "Oui, je le fais."

639
00:45:38,022 --> 00:45:39,957
Mon ami dit : « Mauvaise réponse. »

640
00:45:40,157 --> 00:45:41,647
Nous sommes partis.

641
00:45:42,494 --> 00:45:43,984
C'est méchant.

642
00:45:55,274 --> 00:45:59,107
Seriez-vous à Paris maintenant
si tu n'étais pas descendu du train ?

643
00:45:59,577 --> 00:46:01,238
Non, pas encore.

644
00:46:02,381 --> 00:46:03,609
Que feriez-vous ?

645
00:46:03,814 --> 00:46:06,477
Je serais probablement en train de traîner
l'aéroport...

646
00:46:06,686 --> 00:46:10,052
...pleurant dans mon café
parce que tu n'es pas venu avec moi.

647
00:46:14,159 --> 00:46:17,925
Je serais probablement descendu du train
à Salzbourg avec quelqu'un d'autre.

648
00:46:18,130 --> 00:46:20,099
Oh ouais? Oh, je vois.

649
00:46:20,299 --> 00:46:22,200
Donc je ne suis qu'un idiot d'Américain...

650
00:46:22,401 --> 00:46:26,531
...décorant momentanément
ta toile vierge, hein ?

651
00:46:26,772 --> 00:46:29,900
- Je passe un bon moment.
- Vraiment?

652
00:46:30,108 --> 00:46:31,336
Moi aussi.

653
00:46:33,145 --> 00:46:35,114
Je suis content, parce que
personne ne sait que je suis ici.

654
00:46:35,314 --> 00:46:37,306
je ne connais personne
ça me dirait...

655
00:46:37,517 --> 00:46:39,609
... toutes ces mauvaises choses que tu as faites.

656
00:46:39,819 --> 00:46:42,150
- Je vais vous en dire.
- Ouais, j'en suis sûr.

657
00:46:43,156 --> 00:46:47,149
On entend tellement de conneries sur les gens.
J'ai toujours l'impression que...

658
00:46:47,359 --> 00:46:49,760
...le général d'une armée
quand je commence à sortir avec quelqu'un.

659
00:46:49,963 --> 00:46:52,056
Tracer ma stratégie
et les manœuvres...

660
00:46:52,265 --> 00:46:55,793
...connaissant ses points faibles,
ce qui pourrait le blesser, le séduire.

661
00:46:56,102 --> 00:46:57,534
C'est horrible.

662
00:47:01,841 --> 00:47:03,604
Si nous étions toujours ensemble...

663
00:47:03,810 --> 00:47:07,610
...quelle serait la première chose
à propos de moi, ça te rendrait fou ?

664
00:47:08,347 --> 00:47:11,316
Non, je ne le ferai pas
répondez à cette question.

665
00:47:11,517 --> 00:47:14,611
I dated this girl once
qui me demandait toujours ça.

666
00:47:14,821 --> 00:47:16,414
"Et moi, ça te dérange ?"

667
00:47:16,623 --> 00:47:20,320
Finalement, j'ai dit : "Je ne pense pas
vous gérez trop bien les critiques. "

668
00:47:20,527 --> 00:47:23,620
Elle s'est mise en colère et
a rompu avec moi. C'est vrai.

669
00:47:23,830 --> 00:47:25,957
Tout ce qu'elle voulait c'était
avoir une excuse...

670
00:47:26,166 --> 00:47:28,861
...pour me dire ce qu'elle pensait
ça n'allait pas avec moi.

671
00:47:29,068 --> 00:47:30,296
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

672
00:47:30,504 --> 00:47:32,232
Quelque chose chez moi te dérange ?

673
00:47:32,740 --> 00:47:35,640
- Qu'est-ce qui te dérange chez moi ?
- Rien du tout.

674
00:47:35,842 --> 00:47:38,311
Si ça devait être quelque chose,
qu'est-ce que ce serait ?

675
00:47:38,679 --> 00:47:42,171
Si ça devait être quelque chose,
si je devais y réfléchir...

676
00:47:42,382 --> 00:47:45,978
...Je n'ai pas vraiment aimé ça
réaction au lecteur palmaire.

677
00:47:46,185 --> 00:47:48,551
Tu étais comme cette piqûre de coq.

678
00:47:48,755 --> 00:47:50,620
Qu'est-ce que c'est
c'est une piqûre de coq ?

679
00:47:50,825 --> 00:47:52,314
Tu étais comme un garçon qui pleurnichait...

680
00:47:52,526 --> 00:47:55,187
... parce que toute l'attention
n'était pas concentré sur lui.

681
00:47:55,396 --> 00:47:58,490
Très bien, écoute.
Cette femme te vole à l'aveugle, d'accord ?

682
00:47:58,698 --> 00:48:01,031
Tu étais comme un garçon
en passant devant un glacier...

683
00:48:01,234 --> 00:48:03,999
...pleure parce que sa mère
je ne lui achèterai pas de milk-shake.

684
00:48:04,203 --> 00:48:07,263
Je m'en fiche de ce que ce charlatan
a à dire sur...

685
00:48:09,476 --> 00:48:10,602
Quoi ?

686
00:48:13,515 --> 00:48:15,947
Je comprends un peu,
mais il ne le fait pas du tout.

687
00:48:19,954 --> 00:48:21,510
Puis-je vous poser une question ?

688
00:48:23,858 --> 00:48:26,759
Alors j'aimerais
passer un marché avec vous.

689
00:48:28,662 --> 00:48:32,861
Je veux dire, au lieu de simplement te demander
pour de l'argent, je vais vous demander un mot.

690
00:48:33,367 --> 00:48:37,668
Tu me donnes un mot, je prends le mot,
et puis j'écrirai un poème...

691
00:48:37,905 --> 00:48:39,373
...avec le mot à l'intérieur.

692
00:48:40,607 --> 00:48:43,075
Et si tu l'aimes,
si tu aimes mon poème...

693
00:48:43,477 --> 00:48:46,038
...si cela ajoute quelque chose à
votre vie de quelque manière que ce soit...

694
00:48:46,246 --> 00:48:48,874
... alors tu peux me payer
quoi que vous ressentiez.

695
00:48:49,551 --> 00:48:51,541
J'écrirai en anglais, bien sûr.

696
00:48:52,786 --> 00:48:54,481
- D'accord.
- D'accord. Super.

697
00:48:57,058 --> 00:48:58,149
Donc?

698
00:49:00,294 --> 00:49:01,557
Choisissez un mot.

699
00:49:03,431 --> 00:49:04,523
Un mot.

700
00:49:06,066 --> 00:49:08,331
- Milk-shake.
- Un milk-shake ? Oh, bien.

701
00:49:08,536 --> 00:49:11,437
J'allais dire "piqûre de coq".
Mais super. Milk-shake.

702
00:49:11,639 --> 00:49:13,072
"Milk-shake" ?

703
00:49:13,608 --> 00:49:15,405
D'accord, un milk-shake.

704
00:49:16,076 --> 00:49:18,069
- Très bien, alors...
- Bien.

705
00:49:29,124 --> 00:49:33,357
Je dois dire que j'aime ça
Variation viennoise de fesses.

706
00:49:33,562 --> 00:49:36,655
J'aime ce qu'il a dit à propos de
ajouter quelque chose à votre vie.

707
00:49:36,865 --> 00:49:40,665
Alors, avions-nous
notre premier combat là-bas ?

708
00:49:42,104 --> 00:49:44,197
Je pense que oui. Je pense que nous l'étions.

709
00:49:44,439 --> 00:49:48,001
Même si nous l'étions, pourquoi tout le monde
tu penses que le conflit est si mauvais ?

710
00:49:48,209 --> 00:49:51,042
Il y a beaucoup de bonnes choses
sortir d'un conflit.

711
00:49:51,246 --> 00:49:52,975
Ouais, je suppose.

712
00:49:53,381 --> 00:49:56,613
Je pense toujours que si je pouvais
acceptez simplement le fait...

713
00:49:56,818 --> 00:50:00,755
... que ma vie était censée être
difficile, c'est ce qui est attendu...

714
00:50:00,956 --> 00:50:02,787
... alors je ne serais peut-être pas si énervé.

715
00:50:02,991 --> 00:50:05,790
Et je serais juste heureux
quand quelque chose de gentil arrive.

716
00:50:06,028 --> 00:50:07,495
C'est pourquoi je suis toujours à l'école.

717
00:50:07,695 --> 00:50:10,186
C'est plus facile d'avoir
quelque chose contre lequel lutter.

718
00:50:10,399 --> 00:50:14,130
Eh bien, nous avons tous eu un tel
compétitivité ancrée en nous.

719
00:50:14,570 --> 00:50:17,698
Tu sais, je peux faire
la chose la plus rien.

720
00:50:17,907 --> 00:50:20,239
Lancer des fléchettes
ou tirer sur une piscine.

721
00:50:20,442 --> 00:50:23,275
Puis tout d'un coup,
Je sens que ça m'envahit.

722
00:50:23,478 --> 00:50:25,709
Je dois gagner.

723
00:50:25,915 --> 00:50:29,374
Est-ce pour ça que tu as essayé de m'avoir
descendre du train ? Compétitivité?

724
00:50:29,584 --> 00:50:30,916
Que veux-tu dire?

725
00:50:32,822 --> 00:50:34,016
J'ai un poème.

726
00:50:34,390 --> 00:50:35,947
Oh, d'accord.

727
00:50:37,659 --> 00:50:39,322
Voulez-vous nous le lire ?

728
00:50:42,965 --> 00:50:44,364
Bien sûr. D'accord.

729
00:50:48,404 --> 00:50:50,338
"Illusion de rêverie

730
00:50:50,806 --> 00:50:52,774
Cils limousines

731
00:50:53,709 --> 00:50:56,008
Oh, bébé, avec ton joli visage

732
00:50:57,314 --> 00:51:01,250
Déverse une larme dans mon verre de vin
Regarde ces grands yeux

733
00:51:01,517 --> 00:51:03,645
Regarde ce que tu représentes pour moi

734
00:51:03,987 --> 00:51:06,853
Gâteaux sucrés et milk-shakes

735
00:51:07,157 --> 00:51:09,318
Je suis un ange illusoire

736
00:51:09,959 --> 00:51:12,052
Je suis un défilé fantastique

737
00:51:12,561 --> 00:51:16,497
Je veux que tu saches ce que je pense
Je ne veux plus que tu devines

738
00:51:16,700 --> 00:51:19,100
Tu n'as aucune idée d'où je viens

739
00:51:19,468 --> 00:51:21,369
Nous n'avons aucune idée d'où nous allons

740
00:51:21,705 --> 00:51:23,434
Logé dans la vie

741
00:51:23,639 --> 00:51:25,198
Comme des branches dans la rivière

742
00:51:25,408 --> 00:51:28,343
S'écoulant vers l'aval
Pris dans le courant

743
00:51:28,578 --> 00:51:30,101
je te porte

744
00:51:30,381 --> 00:51:31,870
Tu me porteras

745
00:51:32,616 --> 00:51:34,312
That's how it could be

746
00:51:35,518 --> 00:51:37,179
Tu ne me connais pas ?

747
00:51:38,154 --> 00:51:39,984
Tu ne me connais pas maintenant ? »

748
00:51:41,224 --> 00:51:42,418
Génial.

749
00:51:43,093 --> 00:51:45,323
- Merci.
- Merci, mec.

750
00:51:48,933 --> 00:51:50,160
Voilà.

751
00:51:51,968 --> 00:51:53,664
- Merci.
- D'accord.

752
00:51:53,870 --> 00:51:56,065
- Ici. Merci.
- Merci.

753
00:51:56,274 --> 00:51:57,171
Bonne chance.

754
00:52:13,457 --> 00:52:15,152
C'était merveilleux, non ?

755
00:52:19,830 --> 00:52:22,492
- Quoi?
- Il n'a probablement pas simplement écrit ça.

756
00:52:22,699 --> 00:52:25,362
Il l'a écrit, mais il
branche probablement ce mot.

757
00:52:25,569 --> 00:52:27,833
Vous savez, peu importe, "milk shake".

758
00:52:28,039 --> 00:52:29,631
Que veux-tu dire ?

759
00:52:29,839 --> 00:52:32,035
Rien. J'ai adoré. C'était génial.

760
00:52:39,783 --> 00:52:42,309
Tu sais ce qui me rend fou ?
Les gens parlent de...

761
00:52:42,520 --> 00:52:45,216
... à quel point la technologie est géniale,
comment ça fait gagner tout ce temps.

762
00:52:45,423 --> 00:52:48,415
Mais à quoi bon gagner du temps
si personne ne l'utilise ?

763
00:52:48,626 --> 00:52:50,958
Si cela se transforme simplement en un travail plus chargé.

764
00:52:51,162 --> 00:52:55,600
Je n'ai jamais entendu personne dire : "Avec le temps
J'ai sauvegardé en utilisant mon traitement de texte...

765
00:52:55,800 --> 00:52:58,701
...je vais aller dans un monastère zen
et sortir. "

766
00:52:59,070 --> 00:53:02,062
- Vous n'entendez pas ça.
- Le temps est tellement abstrait de toute façon.

767
00:53:02,307 --> 00:53:04,900
- Tu regardes cette fille ?
- Quoi?

768
00:53:05,109 --> 00:53:06,475
Rien.

769
00:53:07,112 --> 00:53:08,544
Tu veux entrer ici ?

770
00:53:08,747 --> 00:53:12,204
- Tu veux entrer ici ?
- Ouais. C'est un club, non ?

771
00:53:14,318 --> 00:53:15,308
Tu veux y aller ?

772
00:53:15,519 --> 00:53:16,612
Bonjour.

773
00:53:18,489 --> 00:53:20,320
Cinquante schillings.

774
00:53:20,525 --> 00:53:23,425
- Chaque.
- J'en ai 100. Tiens, je l'ai.

775
00:53:24,262 --> 00:53:26,423
Je vais t'acheter une bière. Merci.

776
00:54:14,414 --> 00:54:16,643
- Tu vas m'offrir une bière ?
- Ouais.

777
00:54:20,552 --> 00:54:23,249
Vous pensez que le vieux Milwaukee
c'est cher ici ?

778
00:54:51,150 --> 00:54:54,950
Nous n'en avons pas encore parlé,
mais tu sors avec quelqu'un ?

779
00:54:55,154 --> 00:54:59,523
Tu as un petit ami qui t'attend
De retour à Paris ou quelque chose comme ça ?

780
00:54:59,725 --> 00:55:02,523
- Non, pas maintenant.
- But you did.

781
00:55:03,930 --> 00:55:05,625
Nous avons rompu il y a six mois.

782
00:55:05,832 --> 00:55:08,323
Il y a six mois ? Oh, je suis désolé.

783
00:55:08,534 --> 00:55:11,264
Je veux dire, je ne suis pas si désolé.
Parlez-moi de ça.

784
00:55:11,470 --> 00:55:15,238
Certainement pas. Je ne peux pas.
C'est vraiment très ennuyeux.

785
00:55:15,441 --> 00:55:17,410
Allez. Parlez-moi de ça.

786
00:55:19,679 --> 00:55:21,442
J'ai été vraiment déçu.

787
00:55:21,648 --> 00:55:24,674
Je pensais que celui-ci durerait
pendant un moment. Il était...

788
00:55:25,119 --> 00:55:28,953
...très stupide, moche,
mauvais au lit, alcoolique...

789
00:55:29,857 --> 00:55:32,450
- Tu sais.
- Un vrai gagnant.

790
00:55:33,593 --> 00:55:35,494
Je lui rendais en quelque sorte un service.

791
00:55:35,695 --> 00:55:38,460
Mais il m'a quitté,
disant que je l'aimais trop.

792
00:55:38,664 --> 00:55:43,397
Je bloquais son expression artistique
ou une merde comme ça.

793
00:55:44,137 --> 00:55:46,732
Mais de toute façon, j'ai été traumatisé
et est devenu...

794
00:55:47,341 --> 00:55:49,571
Et est devenu totalement obsédé par lui.

795
00:55:50,077 --> 00:55:53,204
Alors je suis allé chez un psy, et c'est arrivé
que j'avais écrit...

796
00:55:53,413 --> 00:55:57,874
...cette histoire stupide à ce sujet
une femme qui essaie de tuer son petit ami...

797
00:55:58,918 --> 00:56:00,216
...et comment elle le ferait.

798
00:56:00,420 --> 00:56:03,754
Ce sont tous les détails
de comment le faire et ne pas se faire prendre...

799
00:56:03,957 --> 00:56:05,949
Elle allait tuer son petit-ami ?

800
00:56:07,961 --> 00:56:12,192
Ouais, elle l'était. Ce n'est rien que je ferais,
mais c'était juste un peu d'écriture.

801
00:56:12,399 --> 00:56:13,662
Non, je comprends.

802
00:56:13,867 --> 00:56:16,700
Ce stupide psy croyait
tout ce que je lui ai dit.

803
00:56:16,904 --> 00:56:20,601
C'était la première fois que je la voyais.
Elle a dit qu'elle devait appeler la police.

804
00:56:20,807 --> 00:56:22,708
Elle a dû appeler la police ?

805
00:56:24,411 --> 00:56:27,209
Elle était totalement convaincue
J'allais vraiment le faire.

806
00:56:27,414 --> 00:56:30,350
Même si j'avais expliqué
c'était juste un peu d'écriture.

807
00:56:30,551 --> 00:56:33,486
Elle a dit en me regardant dans les yeux,
"La façon dont tu l'as dit...

808
00:56:33,688 --> 00:56:35,553
... Je sais que tu vas le faire. "

809
00:56:35,756 --> 00:56:38,316
Elle était complètement folle.

810
00:56:39,127 --> 00:56:41,686
C'était ma première et dernière séance.

811
00:56:41,895 --> 00:56:43,658
Alors que s’est-il passé alors ?

812
00:56:45,568 --> 00:56:47,626
Je m'en suis totalement remis.

813
00:56:48,069 --> 00:56:49,400
Mais maintenant, je suis obsédé...

814
00:56:49,603 --> 00:56:54,098
... dont il va mourir
un accident ou à 1000 kilomètres.

815
00:56:54,441 --> 00:56:56,637
Et je serai celui qui sera accusé.

816
00:56:59,113 --> 00:57:01,877
Pourquoi es-tu devenu obsédé
avec des gens que tu ne fais pas...

817
00:57:02,083 --> 00:57:03,811
... tu aimes vraiment ça ?

818
00:57:04,018 --> 00:57:05,383
Je ne sais pas.

819
00:57:07,822 --> 00:57:08,789
Alors et vous ?

820
00:57:10,758 --> 00:57:12,989
- Quoi ?
- Tu es avec quelqu'un ?

821
00:57:14,896 --> 00:57:18,662
C'est drôle comme nous avons réussi à éviter
ce sujet depuis si longtemps.

822
00:57:18,866 --> 00:57:20,629
Mais maintenant tu dois me le dire.

823
00:57:20,835 --> 00:57:23,030
Eh bien, je vois en quelque sorte l'amour...

824
00:57:23,238 --> 00:57:27,470
...comme cette escapade pour deux personnes
qui ne sait pas être seul.

825
00:57:29,277 --> 00:57:31,745
C'est drôle.
Les gens parlent toujours de la façon dont...

826
00:57:31,947 --> 00:57:34,744
...l'amour est totalement altruiste,
donner quelque chose.

827
00:57:34,950 --> 00:57:38,215
Mais si tu y réfléchis,
il n'y a rien de plus égoïste.

828
00:57:39,053 --> 00:57:40,315
Je sais.

829
00:57:41,155 --> 00:57:43,089
Alors, qui vient de rompre avec toi ?

830
00:57:45,026 --> 00:57:46,187
Quoi?

831
00:57:48,496 --> 00:57:50,794
On dirait que tu viens d'être blessé.

832
00:57:51,000 --> 00:57:52,296
Est-ce que je ?

833
00:57:52,568 --> 00:57:53,830
D'accord.

834
00:57:55,004 --> 00:57:56,437
Gros aveu.

835
00:57:57,172 --> 00:57:59,766
J'aurais dû te dire ça
plus tôt ou quelque chose comme ça.

836
00:58:00,777 --> 00:58:03,244
Je ne suis pas venu en Europe juste pour...

837
00:58:03,444 --> 00:58:06,642
...sortir et lire Hemingway à Paris
et des conneries comme ça.

838
00:58:07,382 --> 00:58:10,683
J'ai économisé mon argent tout le printemps pour
prendre l'avion pour Madrid...

839
00:58:10,886 --> 00:58:13,446
...et passe l'été
avec ma copine...

840
00:58:13,656 --> 00:58:15,385
- Ta copine ?
- Mon ex-petite amie...

841
00:58:15,591 --> 00:58:18,923
...qui a participé à cette histoire de l'art
programme de l'année dernière.

842
00:58:19,128 --> 00:58:22,529
Quoi qu'il en soit, je suis arrivé ici.
Nous étions enfin réunis...

843
00:58:22,731 --> 00:58:26,861
... et nous sommes sortis dîner notre
première nuit avec six de ses amis.

844
00:58:27,068 --> 00:58:29,697
Pedro, Antonio, Gonzalo...

845
00:58:29,906 --> 00:58:32,066
...Maria, Suzy de la maison.

846
00:58:32,274 --> 00:58:35,641
Elle a réussi à éviter d'être seule
avec moi les premiers jours...

847
00:58:35,844 --> 00:58:40,474
... et je suis resté juste pour le laisser faire
comprendre qu'elle aurait souhaité que je ne sois pas venu.

848
00:58:42,252 --> 00:58:46,017
Alors j'ai acheté le vol le moins cher,
celui-ci partant de Vienne.

849
00:58:46,221 --> 00:58:49,714
Il n'est pas parti pendant quelques semaines,
j'ai donc acheté ce pass Eurail.

850
00:58:50,392 --> 00:58:54,523
Tu sais quelle est la pire chose
à propos de quelqu'un qui a rompu avec toi ?

851
00:58:56,432 --> 00:58:59,231
C'est quand tu te souviens
à quel point tu y pensais peu...

852
00:58:59,435 --> 00:59:02,166
...les gens avec qui tu as rompu,
et tu te rends compte...

853
00:59:02,371 --> 00:59:06,001
... c'est si peu
ils pensent à toi.

854
00:59:06,209 --> 00:59:08,507
Tu aimerais penser
vous souffrez tous les deux...

855
00:59:08,712 --> 00:59:11,704
... mais en réalité, ils sont juste,
"Hé, je suis content que tu sois parti."

856
00:59:11,915 --> 00:59:14,348
Croyez-moi, je sais.

857
00:59:14,584 --> 00:59:16,575
Vous devriez regarder des couleurs vives.

858
00:59:18,288 --> 00:59:20,153
C'est ce que le psy m'a dit.

859
00:59:20,357 --> 00:59:22,951
Je la payais 900 francs de l'heure...

860
00:59:23,160 --> 00:59:25,458
...d'entendre que je
était un maniaque du meurtre...

861
00:59:25,662 --> 00:59:29,724
... mais je pourrais changer mon obsession si je
se concentrerait sur les couleurs vives.

862
00:59:29,933 --> 00:59:31,195
Est-ce que ça a marché ?

863
00:59:34,738 --> 00:59:36,797
- Ça n'a pas aidé ton flipper.
- Eh bien, non.

864
00:59:37,408 --> 00:59:41,207
Ouais, eh bien, tu sais,
Je n'ai tué personne ces derniers temps.

865
00:59:41,411 --> 00:59:42,742
Pas récemment ?

866
00:59:43,047 --> 00:59:44,946
C'est bien.
Vous êtes alors guéri.

867
00:59:51,388 --> 00:59:54,620
Il y a des races de singes,
et tout ce qu'ils font, c'est faire l'amour...

868
00:59:54,958 --> 00:59:56,392
...tout le temps.

869
00:59:56,593 --> 00:59:58,823
Et ils s'avèrent être
le moins violent...

870
00:59:59,029 --> 01:00:01,998
...le plus paisible, le plus heureux.

871
01:00:02,199 --> 01:00:04,689
Alors peut-être que je m'amuse
pas si mal.

872
01:00:04,902 --> 01:00:08,030
- Tu parles de singes ?
- Oui je suis.

873
01:00:08,238 --> 01:00:09,603
- Je le pensais.
- Pourquoi?

874
01:00:09,807 --> 01:00:13,504
Je n'ai jamais entendu celui-ci.
Mais ça me rappelle ce parfait...

875
01:00:13,711 --> 01:00:16,146
...argument masculin pour les justifier
s'amuser.

876
01:00:16,347 --> 01:00:19,783
Les femmes singes s'amusent aussi.
Tout le monde s'amuse.

877
01:00:21,619 --> 01:00:25,180
C'est mignon. J'ai ça horrible,
pensée paranoïaque...

878
01:00:25,388 --> 01:00:28,586
...que le féminisme a été en grande partie inventé
par les hommes pour qu'ils puissent...

879
01:00:28,793 --> 01:00:30,090
... s'amuser davantage.

880
01:00:30,295 --> 01:00:33,456
"Femme, libère ton esprit,
libérez votre corps. Couche avec moi.

881
01:00:33,664 --> 01:00:38,191
Nous sommes tous heureux et libres, tant que
Je peux baiser autant que je peux. "

882
01:00:39,004 --> 01:00:39,935
Très bien.

883
01:00:40,137 --> 01:00:43,436
Mais peut-être qu'il y en a
des choses biologiques à l’œuvre ici.

884
01:00:43,642 --> 01:00:45,165
Si tu avais une île...

885
01:00:45,377 --> 01:00:50,007
...et il y avait 99 femmes
sur l'île et un seul homme...

886
01:00:50,214 --> 01:00:53,013
...dans un an, tu aurais
la possibilité de 99 bébés.

887
01:00:53,217 --> 01:00:56,516
Mais si tu as une île
avec 99 hommes et une seule femme...

888
01:00:56,720 --> 01:01:01,384
...dans un an, vous avez la possibilité
d'un seul bébé. Alors...

889
01:01:01,693 --> 01:01:02,659
Tu sais quoi ?

890
01:01:02,860 --> 01:01:07,024
Sur cette île, je pense que là
il ne restera peut-être que 43 hommes.

891
01:01:07,232 --> 01:01:11,134
Ils se seraient entretués
j'essaie de baiser cette pauvre femme.

892
01:01:11,335 --> 01:01:15,567
Et sur l'autre île,
il y aurait 99 femmes, 99 bébés...

893
01:01:15,774 --> 01:01:17,435
... et plus d'homme.

894
01:01:17,642 --> 01:01:20,202
Parce qu'ils auraient tous
l'a mangé vivant.

895
01:01:20,412 --> 01:01:21,811
Oh ouais?

896
01:01:22,013 --> 01:01:23,741
Il y a quelque chose là-dedans.

897
01:01:23,949 --> 01:01:28,113
À un certain niveau, cela ne dérange pas les femmes
l'idée de détruire un homme.

898
01:01:29,320 --> 01:01:32,188
Je marchais dans la rue
avec mon ex-petite amie...

899
01:01:32,390 --> 01:01:36,884
... et nous venions de passer devant ces quatre-là
des gars à l'air de voyous à côté d'une Camaro.

900
01:01:37,095 --> 01:01:40,258
Et l'un d'eux dit :
"Hé, bébé. Beau cul !"

901
01:01:40,466 --> 01:01:44,128
Alors je me dis : "Ce n'est pas grave.
Je ne vais pas m'énerver à ce sujet. "

902
01:01:44,337 --> 01:01:45,894
En plus, ils étaient quatre.

903
01:01:46,104 --> 01:01:49,074
Exactement. Mais elle dit,
"Va te faire foutre, connards !"

904
01:01:49,274 --> 01:01:52,472
Et je me dis : "D'accord.
Attendez une minute, ici. "

905
01:01:52,678 --> 01:01:55,237
Ils ne viendront pas
et lui botter le cul.

906
01:01:55,448 --> 01:01:58,382
Alors, qui vient d'être poussé
en première ligne sur ce coup-là ?

907
01:01:58,583 --> 01:02:01,552
Les femmes disent qu'elles détestent ça
si vous êtes tous protecteurs.

908
01:02:01,754 --> 01:02:06,123
Mais si ça leur convient, alors
ils vous diront que vous n'êtes pas viril.

909
01:02:06,324 --> 01:02:10,454
Vous savez quoi? je ne pense pas
la femme veut vraiment détruire l'homme.

910
01:02:11,364 --> 01:02:13,729
Même s'ils le veulent,
ils ne réussissent pas.

911
01:02:13,933 --> 01:02:16,128
Je suis sûr que même les hommes le sont
détruire les femmes...

912
01:02:16,334 --> 01:02:19,395
...ou sont capables de détruire des femmes
bien plus que les femmes...

913
01:02:19,604 --> 01:02:21,903
Quoi qu'il en soit, c'est déprimant.
Vous savez quoi?

914
01:02:22,108 --> 01:02:24,702
- Tu veux arrêter de parler de ça ?
- Je déteste ça.

915
01:02:24,911 --> 01:02:26,470
Hommes, femmes, c'est...

916
01:02:26,678 --> 01:02:29,169
Il n'y a pas de fin à cela.

917
01:02:29,715 --> 01:02:31,204
C'est comme un record de saut.

918
01:02:31,417 --> 01:02:34,615
Chaque couple a eu
cette conversation pour toujours.

919
01:02:34,820 --> 01:02:36,913
Et personne n'a rien trouvé.

920
01:02:53,573 --> 01:02:56,008
J'ai vu un documentaire à ce sujet.
C'est une danse de naissance.

921
01:02:56,208 --> 01:02:57,675
Une danse de naissance ?

922
01:03:26,139 --> 01:03:27,800
Dois-je lui donner de l'argent ?

923
01:03:28,408 --> 01:03:31,309
Tout ce qui est intéressant
ça coûte un peu d'argent.

924
01:03:33,246 --> 01:03:34,837
Alors une danse de naissance, hein ?

925
01:03:35,048 --> 01:03:37,778
J'ai regardé un peu
comme une danse d'accouplement pour moi.

926
01:03:37,984 --> 01:03:40,783
Non, mais vraiment.
Les femmes l'utilisaient lors de l'accouchement.

927
01:03:40,987 --> 01:03:43,389
Dans une partie du monde,
ils le font toujours.

928
01:03:44,625 --> 01:03:47,093
La femme en travail entre dans une tente...

929
01:03:47,294 --> 01:03:49,887
...et les femmes de sa tribu
entourez-la et dansez.

930
01:03:50,097 --> 01:03:52,395
Ils l'encouragent
danser avec eux...

931
01:03:52,599 --> 01:03:54,898
...pour faire
the birth less painful.

932
01:03:55,102 --> 01:03:58,538
Et quand le bébé naîtra,
ils dansent tous pour célébrer.

933
01:03:59,673 --> 01:04:01,937
Je ne pense pas que ma mère
j'aurais opté pour ça.

934
01:04:02,476 --> 01:04:06,674
J'aime l'idée de danser comme quelque chose
tout le monde y participe.

935
01:04:06,881 --> 01:04:10,009
Je sais. J'ai entendu parler de ce vieil homme...

936
01:04:10,218 --> 01:04:12,344
...qui regardait
certains jeunes dansent.

937
01:04:12,552 --> 01:04:13,951
Il a dit : « Comme c'est beau.

938
01:04:14,154 --> 01:04:17,089
Ils secouent leurs organes génitaux
devenir des anges. "

939
01:04:17,290 --> 01:04:18,188
J'aime ça.

940
01:04:18,393 --> 01:04:19,586
One question, though.

941
01:04:19,793 --> 01:04:23,456
Quand les femmes dansent
et être entièrement spirituel et tout ça...

942
01:04:23,665 --> 01:04:24,757
...où sont les hommes ?

943
01:04:24,966 --> 01:04:29,265
Sommes-nous en train de ramasser de la nourriture ? Ne sommes-nous pas
invité ? Vous n'avez pas besoin de nous ?

944
01:04:29,469 --> 01:04:31,768
Les hommes ont de la chance que nous ne l'ayons pas
se mordre la tête après l'accouplement.

945
01:04:31,973 --> 01:04:34,942
Certains insectes font ça,
comme les araignées et tout ça ?

946
01:04:35,142 --> 01:04:37,543
Nous vous laissons vivre.
De quoi te plains-tu ?

947
01:04:37,745 --> 01:04:41,374
Vous voyez, vous plaisantez officiellement.
Mais il y a quelque chose là-dedans.

948
01:04:41,581 --> 01:04:43,708
Vous n'arrêtez pas d'évoquer des trucs comme ça.

949
01:04:44,352 --> 01:04:47,753
Non, non. Attends une minute.
On parle sérieusement ici.

950
01:04:47,954 --> 01:04:50,856
Je veux dire, j'ai toujours l'impression
cette pression d'être...

951
01:04:51,059 --> 01:04:53,686
...une entreprise forte et indépendante
icône de la féminité...

952
01:04:53,895 --> 01:04:55,920
... et sans donner l'impression que...

953
01:04:56,130 --> 01:04:59,223
... toute ma vie tourne
autour d'un gars.

954
01:05:00,801 --> 01:05:02,133
Mais aimer quelqu'un...

955
01:05:02,336 --> 01:05:05,772
...et être aimé
signifie tellement pour moi.

956
01:05:06,441 --> 01:05:08,773
Je m'en moque toujours et tout ça...

957
01:05:09,778 --> 01:05:11,802
... mais tout n'est pas
nous faisons dans la vie...

958
01:05:12,013 --> 01:05:14,880
...une façon d'être aimé un peu plus ?

959
01:05:19,253 --> 01:05:20,551
Je ne sais pas.

960
01:05:20,989 --> 01:05:22,923
Parfois je rêve...

961
01:05:23,125 --> 01:05:26,151
...d'être un bon père
et un bon mari.

962
01:05:26,361 --> 01:05:28,828
Et parfois, c’est vraiment proche.

963
01:05:29,497 --> 01:05:31,397
Mais d'autres fois...

964
01:05:32,468 --> 01:05:34,492
...ça semble idiot...

965
01:05:34,703 --> 01:05:36,169
... comme si c'était le cas...

966
01:05:36,537 --> 01:05:38,335
... ruiner toute ma vie.

967
01:05:39,007 --> 01:05:42,170
Et ce n'est pas seulement
une peur de l'engagement...

968
01:05:42,377 --> 01:05:45,505
...ou que je suis incapable
de prendre soin ou d'aimer parce que...

969
01:05:45,714 --> 01:05:46,941
...Je peux.

970
01:05:47,850 --> 01:05:51,979
C'est juste ça, si je suis
totalement honnête avec moi-même...

971
01:05:52,254 --> 01:05:53,915
... Je pense que je préfère mourir en sachant...

972
01:05:54,123 --> 01:05:56,648
... que j'étais
vraiment bon dans quelque chose.

973
01:05:56,859 --> 01:05:59,691
Que j'avais excellé
d'une certaine manière...

974
01:05:59,928 --> 01:06:01,829
... que ça dans lequel je venais d'être...

975
01:06:02,030 --> 01:06:05,328
...une relation agréable et bienveillante.

976
01:06:11,540 --> 01:06:14,941
J'avais travaillé pour cet homme plus âgé,
et une fois qu'il m'a dit...

977
01:06:15,145 --> 01:06:18,808
...qu'il avait passé toute sa vie
en pensant à sa carrière.

978
01:06:19,015 --> 01:06:21,312
Il avait 52 ans,
et ça l'a soudainement frappé...

979
01:06:21,950 --> 01:06:25,181
...qu'il n'avait jamais vraiment
donné quelque chose de lui-même.

980
01:06:25,521 --> 01:06:27,956
Sa vie n'était pour personne ni pour rien.

981
01:06:29,259 --> 01:06:31,590
Il pleurait presque en disant ça.

982
01:06:34,596 --> 01:06:37,065
Je crois que s'il y a
n'importe quelle sorte de Dieu...

983
01:06:37,266 --> 01:06:39,257
...ce ne serait dans aucun de nous...

984
01:06:39,569 --> 01:06:41,469
... ni toi ni moi...

985
01:06:42,238 --> 01:06:45,365
... mais juste ce petit espace
entre les deux.

986
01:06:47,843 --> 01:06:50,404
S'il y a une sorte de magie
dans ce monde...

987
01:06:50,612 --> 01:06:55,016
... ce doit être dans la tentative de
comprendre quelqu'un qui partage quelque chose.

988
01:06:57,287 --> 01:07:00,586
Je sais, c'est presque
impossible de réussir...

989
01:07:01,424 --> 01:07:03,153
... mais qui s'en soucie vraiment ?

990
01:07:04,260 --> 01:07:06,695
La réponse doit être dans la tentative.

991
01:08:15,164 --> 01:08:18,932
Je pense que c'est une civilisation dans
déclin. Regardez le service.

992
01:08:19,136 --> 01:08:22,572
Où est la serveuse ?
À New York, elle serait sans emploi.

993
01:08:31,682 --> 01:08:33,843
Je vais appeler mon ami à Paris...

994
01:08:34,018 --> 01:08:37,146
... qui je suis censé avoir
déjeuner dans huit heures.

995
01:08:45,362 --> 01:08:46,591
Ramasser.

996
01:08:46,798 --> 01:08:48,731
- Décrochez le téléphone.
- D'accord.

997
01:09:01,780 --> 01:09:05,682
J'ai travaillé mon anglais.
Tu veux parler en anglais, pour rire ?

998
01:09:06,117 --> 01:09:08,516
Ouais, d'accord. C'est une bonne idée.

999
01:09:10,255 --> 01:09:13,747
Je ne pense pas que je pourrai
préparez-le pour le déjeuner aujourd'hui.

1000
01:09:15,392 --> 01:09:19,159
J'ai rencontré un gars dans le train,
et je suis descendu avec lui à Vienne.

1001
01:09:19,397 --> 01:09:21,388
Êtes-vous fou?

1002
01:09:22,434 --> 01:09:23,833
Probablement.

1003
01:09:24,302 --> 01:09:27,327
- Il est autrichien ? Il est de là ?
- Non, non.

1004
01:09:27,539 --> 01:09:31,236
Il est de passage. Il est américain.
Il rentre chez lui demain.

1005
01:09:31,443 --> 01:09:32,808
Pourquoi es-tu descendu ?

1006
01:09:34,012 --> 01:09:36,446
Eh bien, il m'a convaincu.

1007
01:09:37,383 --> 01:09:41,148
Je veux dire, en fait, j'étais prêt à
descends du train avec lui...

1008
01:09:41,353 --> 01:09:43,321
...après lui avoir parlé un moment.

1009
01:09:43,521 --> 01:09:45,546
Il était si gentil, je ne pouvais pas m'en empêcher.

1010
01:09:46,958 --> 01:09:49,392
Dans la voiture-salon,
il a commencé à parler de...

1011
01:09:49,595 --> 01:09:52,688
...lui comme un garçon voyant
le fantôme de son arrière-grand-mère.

1012
01:09:54,065 --> 01:09:56,296
Je pense que c'est à ce moment-là que je suis tombée amoureuse de lui.

1013
01:09:57,403 --> 01:10:01,237
Juste l'idée de ce petit garçon
avec tous ces beaux rêves.

1014
01:10:02,708 --> 01:10:04,334
Il m'a piégé.

1015
01:10:07,546 --> 01:10:09,240
Et il est si mignon.

1016
01:10:09,447 --> 01:10:11,609
Il a de beaux yeux bleus...

1017
01:10:11,817 --> 01:10:13,808
...de jolies lèvres roses...

1018
01:10:14,652 --> 01:10:16,245
...cheveux gras.

1019
01:10:16,956 --> 01:10:18,547
Je l'aime.

1020
01:10:18,923 --> 01:10:21,757
Il est plutôt grand,
et il est un peu maladroit.

1021
01:10:23,429 --> 01:10:25,863
J'aime sentir ses yeux sur moi
quand je détourne le regard.

1022
01:10:30,569 --> 01:10:33,663
Il embrasse un peu comme un adolescent.
C'est tellement mignon.

1023
01:10:33,873 --> 01:10:37,433
- Quoi?
- Ouais, nous nous sommes embrassés. C'était tellement adorable.

1024
01:10:38,377 --> 01:10:41,471
Au fur et à mesure que la nuit avançait,
J'ai commencé à l'aimer de plus en plus.

1025
01:10:43,315 --> 01:10:44,942
J'ai peur qu'il ait peur de moi.

1026
01:10:45,151 --> 01:10:49,110
Je lui ai raconté l'histoire de
la femme qui tue son ex-petit-ami.

1027
01:10:49,622 --> 01:10:51,090
Il doit être mort de peur.

1028
01:10:51,290 --> 01:10:54,556
Il doit penser que je suis
cette femme manipulatrice et méchante.

1029
01:10:56,829 --> 01:10:59,320
J'espère juste qu'il ne ressent pas
de cette façon pour moi.

1030
01:10:59,532 --> 01:11:02,502
Parce que tu me connais,
Je suis la personne la plus inoffensive.

1031
01:11:04,004 --> 01:11:06,904
La seule personne que je pourrais
vraiment blessé, c'est moi-même.

1032
01:11:07,808 --> 01:11:09,707
Je ne pense pas qu'il ait peur de toi.

1033
01:11:09,909 --> 01:11:11,742
Je pense qu'il est fou de toi.

1034
01:11:12,379 --> 01:11:14,471
- Vraiment?
- Je te connais depuis longtemps.

1035
01:11:14,681 --> 01:11:17,149
J'ai un bon pressentiment.
Tu vas le revoir ?

1036
01:11:19,920 --> 01:11:22,354
Nous n'en avons pas encore parlé.

1037
01:11:27,027 --> 01:11:29,724
D'accord, c'est ton tour.
Vous appelez votre ami.

1038
01:11:29,930 --> 01:11:31,830
Très bien, très bien.

1039
01:11:35,235 --> 01:11:37,760
Je reçois habituellement celui de ce type
répondeur.

1040
01:11:40,474 --> 01:11:42,101
Salut, mec. Quoi de neuf?

1041
01:11:44,044 --> 01:11:46,877
Salut, Franck. Comment vas-tu?
Je suis contente que tu sois à la maison.

1042
01:11:47,080 --> 01:11:48,513
Cool. Ouais.

1043
01:11:48,715 --> 01:11:50,273
Alors, comment était Madrid ?

1044
01:11:50,951 --> 01:11:53,044
Madrid était nul.

1045
01:11:53,720 --> 01:11:56,382
Lisa et moi avons eu notre
une crise attendue depuis longtemps.

1046
01:11:56,923 --> 01:11:58,823
Dommage. Je te l'ai dit, non ?

1047
01:11:59,026 --> 01:12:02,188
Ouais, ouais. Le truc des longues distances
ça ne marche jamais.

1048
01:12:02,396 --> 01:12:04,420
J'étais seulement à Madrid
pendant quelques jours.

1049
01:12:04,632 --> 01:12:07,293
J'ai pris un vol moins cher au départ de Vienne.

1050
01:12:09,303 --> 01:12:12,533
Tu sais, ce n'était vraiment pas le cas
c'est beaucoup moins cher. Je viens de...

1051
01:12:12,740 --> 01:12:16,971
Je ne pouvais pas rentrer chez moi tout de suite.
Je ne voulais voir personne que je connaissais.

1052
01:12:17,177 --> 01:12:19,942
Je voulais juste être un fantôme,
complètement anonyme.

1053
01:12:21,616 --> 01:12:22,946
Alors, tu vas bien maintenant ?

1054
01:12:23,151 --> 01:12:26,177
Ouais. Je suis génial. Je suis génial.
C'est ça le problème.

1055
01:12:26,787 --> 01:12:27,754
Je suis ravi.

1056
01:12:28,455 --> 01:12:29,946
Et je vais vous dire pourquoi.

1057
01:12:30,158 --> 01:12:33,059
J'ai rencontré quelqu'un
lors de ma dernière nuit en Europe.

1058
01:12:33,261 --> 01:12:35,958
- C'est incroyable.
- Je sais, je sais.

1059
01:12:36,164 --> 01:12:39,530
Tu sais comment ils disent que nous sommes tous
les démons et les anges des uns et des autres ?

1060
01:12:40,568 --> 01:12:43,935
Eh bien, elle était littéralement
un ange Botticelli...

1061
01:12:44,739 --> 01:12:46,765
...me disant tout
ça irait.

1062
01:12:49,777 --> 01:12:50,938
Comment vous êtes-vous rencontré ?

1063
01:12:52,547 --> 01:12:54,015
Dans le train.

1064
01:12:54,483 --> 01:12:57,645
Elle était assise à côté
un couple bizarre qui se disputait...

1065
01:12:57,852 --> 01:13:01,015
... alors elle a déménagé. Elle s'est assise
juste en face de moi.

1066
01:13:01,222 --> 01:13:03,156
Alors nous avons commencé à parler.

1067
01:13:03,358 --> 01:13:05,553
Au début, elle ne m'aimait pas beaucoup.

1068
01:13:05,760 --> 01:13:06,921
Elle est super intelligente...

1069
01:13:07,596 --> 01:13:09,826
...très passionné...

1070
01:13:10,398 --> 01:13:11,592
...et magnifique.

1071
01:13:13,135 --> 01:13:15,625
Et j'étais tellement incertain de moi.

1072
01:13:15,938 --> 01:13:18,667
J'ai pensé à tout ce que j'ai dit
ça avait l'air tellement stupide.

1073
01:13:20,541 --> 01:13:23,567
Oh, mec. Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

1074
01:13:24,178 --> 01:13:26,442
Non, je suis sûr qu'elle ne te jugeait pas.

1075
01:13:26,949 --> 01:13:29,247
Non, et au fait,
elle s'est assise à côté de toi.

1076
01:13:29,450 --> 01:13:31,179
Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.

1077
01:13:31,386 --> 01:13:32,717
Oh ouais?

1078
01:13:36,491 --> 01:13:40,291
Nous, les hommes, sommes tellement stupides. Nous ne le faisons pas
je ne comprends rien aux femmes.

1079
01:13:41,563 --> 01:13:44,054
Ils agissent étrangement,
le peu que je connais d'eux.

1080
01:13:44,666 --> 01:13:45,963
N'est-ce pas ?

1081
01:13:53,007 --> 01:13:56,910
J'ai l'impression que c'est
un monde de rêve dans lequel nous sommes.

1082
01:13:57,112 --> 01:13:58,704
Ouais, c'est tellement bizarre.

1083
01:13:59,113 --> 01:14:01,309
C'est comme notre temps ensemble
est juste le nôtre.

1084
01:14:01,517 --> 01:14:03,347
C'est notre propre création.

1085
01:14:04,086 --> 01:14:07,112
Ce doit être comme si j'étais dans ton rêve
et tu es dans le mien.

1086
01:14:07,990 --> 01:14:11,289
Et qu'est-ce qui est si cool
c'est toute cette soirée...

1087
01:14:11,493 --> 01:14:14,985
...tout notre temps ensemble,
cela ne devrait pas officiellement se produire.

1088
01:14:15,198 --> 01:14:18,655
Ouais, je sais. C'est peut-être pour ça
cela semble tellement surnaturel.

1089
01:14:20,769 --> 01:14:24,364
Mais ensuite le matin arrive
et on se transforme en citrouilles, non ?

1090
01:14:25,108 --> 01:14:26,540
Je sais.

1091
01:14:27,677 --> 01:14:30,474
Mais maintenant, tu es censé
produire la pantoufle de verre...

1092
01:14:30,679 --> 01:14:32,272
... et voyez si ça convient.

1093
01:14:35,418 --> 01:14:36,784
Ça ira.

1094
01:14:55,306 --> 01:14:57,000
<i>Cet ami a eu un enfant...</i>

1095
01:14:57,206 --> 01:15:00,437
... et c'était un accouchement à domicile,
donc il était là pour nous aider.

1096
01:15:00,643 --> 01:15:03,441
Mais il a dit à ça
moment profond de la naissance...

1097
01:15:04,914 --> 01:15:08,680
...il surveillait son enfant
vivre la vie pour la première fois...

1098
01:15:08,885 --> 01:15:10,819
... essayant de prendre son premier souffle.

1099
01:15:11,020 --> 01:15:14,548
Tout ce à quoi il pouvait penser c'était
qu'il regardait quelque chose...

1100
01:15:14,757 --> 01:15:16,783
... ça allait mourir un jour.

1101
01:15:17,126 --> 01:15:19,219
Il n'arrivait pas à le sortir de sa tête.

1102
01:15:19,963 --> 01:15:23,558
Et je pense que c'est tellement vrai.
Tout est si fini.

1103
01:15:23,833 --> 01:15:26,597
Mais tu ne penses pas que c'est ça...

1104
01:15:26,803 --> 01:15:30,136
...fait notre temps et nos moments spécifiques
si important ?

1105
01:15:30,341 --> 01:15:31,204
Ouais, je sais.

1106
01:15:31,575 --> 01:15:33,735
Mais c'est la même chose pour nous ce soir.

1107
01:15:36,713 --> 01:15:40,377
Après demain, nous le ferons probablement
on ne se reverra jamais, n'est-ce pas ?

1108
01:15:42,319 --> 01:15:44,514
Tu ne penses pas que nous le ferons
on s'est déjà vu ?

1109
01:15:47,191 --> 01:15:48,452
Qu'en penses-tu?

1110
01:15:54,797 --> 01:15:56,322
En fait, je ne sais pas.

1111
01:15:57,401 --> 01:15:58,629
Je n'en avais pas prévu d'autre...

1112
01:15:58,836 --> 01:16:02,397
Moi aussi. J'habite à Paris,
vous vivez aux États-Unis, je comprends.

1113
01:16:02,606 --> 01:16:05,371
Je détesterais te faire voler.
Vous détesteriez voler, n'est-ce pas ?

1114
01:16:05,743 --> 01:16:07,803
Je n'ai pas si peur de voler.

1115
01:16:08,680 --> 01:16:09,702
Je veux dire, je pourrais.

1116
01:16:09,913 --> 01:16:11,609
Eh bien, si tu devais...

1117
01:16:11,882 --> 01:16:13,406
...viens aux États-Unis...

1118
01:16:13,650 --> 01:16:15,050
...ou si, tu sais, si je...

1119
01:16:15,253 --> 01:16:17,687
Je veux dire, je pourrais revenir ici.

1120
01:16:18,756 --> 01:16:19,916
Quoi?

1121
01:16:20,759 --> 01:16:23,989
Non, soyons juste des adultes rationnels
à ce sujet.

1122
01:16:26,930 --> 01:16:28,625
Nous devrions essayer quelque chose de différent.

1123
01:16:28,833 --> 01:16:32,063
Ce n'est pas si mal si ce soir
c'est notre seule nuit, non ?

1124
01:16:33,370 --> 01:16:35,271
Les gens échangent des numéros, des adresses.

1125
01:16:35,472 --> 01:16:38,306
Ils finissent par écrire une fois,
s'appelant deux fois.

1126
01:16:38,509 --> 01:16:40,273
Droite. S'éteint.

1127
01:16:40,578 --> 01:16:43,069
Ouais, je ne veux pas de ça.
Je déteste ça.

1128
01:16:44,081 --> 01:16:45,674
Je déteste ça aussi.

1129
01:16:46,283 --> 01:16:49,583
Pourquoi tout le monde pense
les relations devraient-elles durer éternellement ?

1130
01:16:49,821 --> 01:16:51,914
Ouais, pourquoi ? C'est stupide.

1131
01:16:53,725 --> 01:16:56,318
Mais tu penses que c'est ce soir ?

1132
01:16:56,594 --> 01:17:00,086
Je veux dire, que ce soir est notre seule nuit ?

1133
01:17:02,100 --> 01:17:04,159
C'est le seul moyen, non ?

1134
01:17:07,272 --> 01:17:08,603
Eh bien, d'accord.

1135
01:17:10,141 --> 01:17:11,403
Faisons-le.

1136
01:17:11,743 --> 01:17:14,075
Pas d'illusions, pas de projections.

1137
01:17:15,480 --> 01:17:17,471
Nous allons simplement rendre cette soirée géniale.

1138
01:17:20,185 --> 01:17:21,380
Faisons ça.

1139
01:17:38,871 --> 01:17:41,101
Nous devrions faire une sorte de poignée de main.

1140
01:17:41,573 --> 01:17:42,836
Donne-moi ta main.

1141
01:17:46,312 --> 01:17:49,247
À notre seul et unique...

1142
01:17:50,081 --> 01:17:51,571
...nuit ensemble...

1143
01:17:52,318 --> 01:17:54,878
...et les heures qui restent.

1144
01:18:03,496 --> 01:18:04,519
Quoi?

1145
01:18:07,333 --> 01:18:08,631
C'est juste...

1146
01:18:09,001 --> 01:18:10,798
C'est déprimant, non ?

1147
01:18:11,804 --> 01:18:14,568
Maintenant, la seule chose
nous allons penser à c'est...

1148
01:18:14,772 --> 01:18:16,707
...quand nous devrons nous dire au revoir.

1149
01:18:17,509 --> 01:18:20,502
Nous pourrions nous dire au revoir maintenant.
Alors nous ne nous en soucierons pas.

1150
01:18:20,913 --> 01:18:22,039
Maintenant?

1151
01:18:22,848 --> 01:18:24,008
Dites au revoir.

1152
01:18:24,216 --> 01:18:25,706
- Au revoir.
- Au revoir.

1153
01:18:27,286 --> 01:18:28,253
<i>Au revoir.</i>

1154
01:18:28,454 --> 01:18:30,217
- Plus tard.
- Plus tard, ouais.

1155
01:19:00,554 --> 01:19:01,612
Voici le plan.

1156
01:19:01,821 --> 01:19:05,119
Tu vas prendre les lunettes,
et je vais chercher le vin.

1157
01:19:05,625 --> 01:19:07,319
- Vin rouge.
- Vin rouge. Droite.

1158
01:19:07,527 --> 01:19:10,654
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Aucun problème.

1159
01:19:15,467 --> 01:19:17,732
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

1160
01:19:19,674 --> 01:19:20,799
Bonjour.

1161
01:19:25,312 --> 01:19:26,609
Parles-tu anglais?

1162
01:19:26,813 --> 01:19:28,872
- Un peu.
- Ouais? Un peu?

1163
01:19:29,082 --> 01:19:31,711
Je vis une situation un peu étrange...

1164
01:19:31,918 --> 01:19:33,715
...c'est ça...

1165
01:19:34,054 --> 01:19:35,988
Tu vois cette fille là-bas ?

1166
01:19:40,393 --> 01:19:42,862
Eh bien, c'est notre seule nuit ensemble...

1167
01:19:43,531 --> 01:19:45,054
...et elle...

1168
01:19:47,133 --> 01:19:50,433
Le problème c'est qu'elle veut
une bouteille de vin rouge...

1169
01:19:50,637 --> 01:19:52,797
... et je n'ai pas d'argent.

1170
01:19:55,208 --> 01:19:57,676
Mais je pensais
que tu pourrais vouloir...

1171
01:19:58,713 --> 01:20:02,273
...donne-moi l'adresse de ce bar,
et je le promets...

1172
01:20:02,682 --> 01:20:06,119
...pour t'envoyer de l'argent, et tu
rendre notre soirée complète.

1173
01:20:06,320 --> 01:20:08,253
Tu m'enverrais l'argent ?

1174
01:20:14,361 --> 01:20:15,623
Ta main ?

1175
01:20:31,813 --> 01:20:34,178
Pour la plus belle soirée de votre vie.

1176
01:20:34,382 --> 01:20:36,078
Merci beaucoup.

1177
01:20:59,775 --> 01:21:03,369
Si souvent j'ai été avec des gens
et partagé de beaux moments...

1178
01:21:03,578 --> 01:21:07,638
...comme voyager ou rester éveillé
toute la nuit et regarder le lever du soleil.

1179
01:21:08,516 --> 01:21:11,076
Et je savais que c'étaient des moments spéciaux.

1180
01:21:11,686 --> 01:21:13,917
Mais quelque chose n’allait toujours pas.

1181
01:21:15,056 --> 01:21:17,287
J'aurais aimé être avec quelqu'un d'autre.

1182
01:21:19,061 --> 01:21:21,222
Je savais que ce que je ressentais...

1183
01:21:21,430 --> 01:21:25,491
... exactement ce qui était si important pour moi,
ils n'ont pas compris.

1184
01:21:30,172 --> 01:21:32,163
Mais je suis heureux d'être avec toi.

1185
01:21:34,910 --> 01:21:37,377
Tu ne pouvais pas savoir
pourquoi une nuit comme celle-ci...

1186
01:21:37,580 --> 01:21:40,070
... c'est si important
à ma vie en ce moment...

1187
01:21:40,281 --> 01:21:41,681
... mais ça l'est.

1188
01:21:44,786 --> 01:21:46,754
C'est une excellente matinée.

1189
01:21:47,322 --> 01:21:49,085
C'est une excellente matinée.

1190
01:21:51,394 --> 01:21:53,691
Pensez-vous que nous en avons d'autres comme celui-ci ?

1191
01:21:56,665 --> 01:21:59,793
Qu’en est-il de notre décision rationnelle et adulte ?

1192
01:22:00,002 --> 01:22:01,663
Oh ouais.

1193
01:22:06,041 --> 01:22:09,273
Je sais ce que tu veux dire par souhaiter
quelqu'un n'était pas là.

1194
01:22:10,312 --> 01:22:12,247
C'est juste, généralement, c'est moi-même...

1195
01:22:12,448 --> 01:22:14,609
...dont j'aimerais pouvoir m'éloigner.

1196
01:22:15,251 --> 01:22:17,151
Sérieusement, réfléchis à ça.

1197
01:22:17,652 --> 01:22:19,883
Je ne suis jamais allé nulle part...

1198
01:22:20,089 --> 01:22:21,784
... que je n'y suis pas allé.

1199
01:22:22,325 --> 01:22:24,656
Je n'ai jamais eu de baiser...

1200
01:22:24,861 --> 01:22:26,886
...quand je n'étais pas du genre à embrasser.

1201
01:22:27,096 --> 01:22:28,961
Tu sais, je n'ai jamais...

1202
01:22:29,165 --> 01:22:32,396
... je suis allé au cinéma quand
Je n'étais pas là dans le public.

1203
01:22:32,602 --> 01:22:35,197
Je ne suis jamais allé jouer au bowling
si je n'étais pas là...

1204
01:22:35,404 --> 01:22:36,962
... faire une blague stupide.

1205
01:22:37,173 --> 01:22:40,073
C'est pourquoi tant de gens
se détestent. Sérieusement.

1206
01:22:40,276 --> 01:22:42,403
C'est juste qu'ils sont malades à mourir...

1207
01:22:42,611 --> 01:22:44,876
...d'être autour d'eux-mêmes.

1208
01:22:45,648 --> 01:22:49,345
Disons que toi et moi
étaient ensemble tout le temps.

1209
01:22:49,552 --> 01:22:51,782
Tu commencerais à détester
beaucoup de mes manières.

1210
01:22:52,388 --> 01:22:53,720
La façon...

1211
01:22:53,923 --> 01:22:57,155
... comme à chaque fois
que nous aurions des gens chez nous...

1212
01:22:57,760 --> 01:23:00,992
... je ne serais pas en sécurité et j'obtiendrais
un peu trop ivre.

1213
01:23:01,799 --> 01:23:05,564
Ou la façon dont je dis la même chose stupide,
histoire pseudo-intellectuelle...

1214
01:23:05,769 --> 01:23:07,531
... encore et encore.

1215
01:23:09,272 --> 01:23:11,433
Vous voyez, j'ai entendu
toutes ces histoires...

1216
01:23:11,708 --> 01:23:14,336
... alors bien sûr, j'en ai marre de moi-même.

1217
01:23:18,482 --> 01:23:19,972
Mais être avec toi...

1218
01:23:22,218 --> 01:23:24,880
... ça m'a donné l'impression
J'étais quelqu'un d'autre.

1219
01:23:26,489 --> 01:23:30,586
Je veux dire, la seule autre façon
se perdre comme ça, c'est...

1220
01:23:31,461 --> 01:23:33,691
... tu sais, danser...

1221
01:23:34,064 --> 01:23:35,998
...ou de l'alcool...

1222
01:23:36,633 --> 01:23:39,499
...ou de la drogue, ou des trucs comme ça.

1223
01:23:42,038 --> 01:23:43,300
Putain de.

1224
01:23:44,540 --> 01:23:47,704
Putain, ouais. C'est une façon.

1225
01:24:02,059 --> 01:24:03,821
Sais-tu ce que je veux ?

1226
01:24:05,029 --> 01:24:06,326
Quoi?

1227
01:24:09,666 --> 01:24:11,258
Être embrassé.

1228
01:24:14,571 --> 01:24:16,199
Eh bien, je pourrais faire ça.

1229
01:24:30,187 --> 01:24:31,246
Attendez.

1230
01:24:35,627 --> 01:24:37,492
Je dois dire quelque chose de stupide.

1231
01:24:39,130 --> 01:24:40,154
D'accord.

1232
01:24:41,633 --> 01:24:43,260
C'est très stupide.

1233
01:24:46,403 --> 01:24:48,564
Je ne pense pas que nous devrions
dormir ensemble.

1234
01:24:50,909 --> 01:24:55,369
Je le veux, mais comme nous ne le sommes jamais
on va se revoir...

1235
01:24:55,580 --> 01:24:57,480
... ça va me faire du mal.

1236
01:24:58,383 --> 01:25:01,113
Je me demanderai avec qui d'autre tu es.
Tu vas me manquer.

1237
01:25:06,525 --> 01:25:08,992
Je sais. Ce n'est pas très adulte.

1238
01:25:09,193 --> 01:25:12,061
C'est peut-être un truc de femme.
Je n'y peux rien.

1239
01:25:12,598 --> 01:25:14,428
Revoyons-nous.

1240
01:25:17,168 --> 01:25:21,162
Non, je ne veux pas que tu brises notre vœu
juste pour que tu puisses baiser.

1241
01:25:21,706 --> 01:25:25,642
Je ne veux pas simplement m'envoyer en l'air.
Je veux... je veux dire...

1242
01:25:26,111 --> 01:25:28,271
Je veux dire, je pense que nous devrions le faire.

1243
01:25:29,380 --> 01:25:31,541
On meurt le matin, non ?

1244
01:25:32,951 --> 01:25:35,886
- Je pense que nous devrions le faire.
- Alors c'est comme un fantasme masculin.

1245
01:25:36,088 --> 01:25:39,285
Rencontrez une fille française,
baise-la et ne la reverrai plus jamais.

1246
01:25:39,491 --> 01:25:43,086
Et j'ai cette belle histoire à raconter.
je ne veux pas...

1247
01:25:43,295 --> 01:25:46,025
...cette grande soirée à
j'étais juste pour ça.

1248
01:25:46,865 --> 01:25:50,392
D'accord, nous n'avons pas besoin de faire l'amour.
Ce n'est pas grave.

1249
01:26:01,279 --> 01:26:03,248
Tu ne veux plus me revoir ?

1250
01:26:04,683 --> 01:26:05,944
Non, bien sûr.

1251
01:26:06,151 --> 01:26:08,745
Si quelqu'un me donnait
le choix en ce moment...

1252
01:26:08,954 --> 01:26:11,856
...de ne plus jamais te revoir
ou pour t'épouser...

1253
01:26:12,091 --> 01:26:13,183
...Je t'épouserais.

1254
01:26:13,392 --> 01:26:15,553
C'est peut-être beaucoup
des conneries romantiques...

1255
01:26:15,762 --> 01:26:18,491
... mais les gens se sont mariés
pour beaucoup moins.

1256
01:26:21,934 --> 01:26:22,764
En fait...

1257
01:26:24,771 --> 01:26:29,504
...Je pense que j'ai décidé que je voulais dormir
avec toi quand nous sommes descendus du train.

1258
01:26:33,145 --> 01:26:36,046
Maintenant que nous avons tellement parlé,
Je ne sais plus.

1259
01:26:46,893 --> 01:26:49,225
Pourquoi faisons-nous tout
si compliqué ?

1260
01:26:49,429 --> 01:26:50,919
Je ne sais pas.

1261
01:27:52,726 --> 01:27:56,456
Quelle est la première chose que tu feras
quand tu rentreras à Paris ?

1262
01:27:56,931 --> 01:27:58,489
Appelle mes parents.

1263
01:27:58,732 --> 01:28:00,097
Et toi?

1264
01:28:00,434 --> 01:28:04,564
Je ne sais pas. j'irai probablement
récupérer mon chien. Il est avec un ami.

1265
01:28:04,771 --> 01:28:06,205
Tu as un chien ?
J'adore les chiens.

1266
01:28:06,406 --> 01:28:08,033
- Tu fais?
- Ouais.

1267
01:28:08,375 --> 01:28:10,275
- Oh merde.
- Quoi?

1268
01:28:11,312 --> 01:28:13,872
Je ne sais pas.
Nous revenons en temps réel.

1269
01:28:14,281 --> 01:28:15,976
Je sais. Je déteste ça.

1270
01:28:16,317 --> 01:28:17,614
Qu'est-ce que c'est?

1271
01:28:19,687 --> 01:28:21,713
On dirait un clavecin.

1272
01:28:22,188 --> 01:28:23,816
Vérifiez ça.

1273
01:28:24,191 --> 01:28:25,988
Quelqu'un joue.

1274
01:28:32,766 --> 01:28:33,790
C'est super.

1275
01:28:52,386 --> 01:28:54,651
Pouvons-nous danser sur le clavecin ?

1276
01:28:54,855 --> 01:28:56,220
Bien sûr.

1277
01:29:00,162 --> 01:29:01,186
Oh, wow.

1278
01:29:05,500 --> 01:29:07,161
je vais te prendre en photo...

1279
01:29:08,436 --> 01:29:10,427
...pour ne jamais t'oublier...

1280
01:29:12,741 --> 01:29:14,003
... ou tout ça.

1281
01:29:14,776 --> 01:29:16,403
D'accord, moi aussi.

1282
01:30:14,804 --> 01:30:18,261
"Les années courront comme des lapins."

1283
01:30:20,811 --> 01:30:21,936
Quoi ?

1284
01:30:24,013 --> 01:30:25,344
Rien.

1285
01:30:27,251 --> 01:30:29,012
J'ai...

1286
01:30:29,518 --> 01:30:31,678
... cet enregistrement de Dylan Thomas...

1287
01:30:31,955 --> 01:30:33,945
... en lisant un poème de W. H. Auden.

1288
01:30:34,156 --> 01:30:36,818
Il a une superbe voix.

1289
01:30:38,762 --> 01:30:39,956
C'est comme...

1290
01:30:41,298 --> 01:30:43,493
"Toutes les horloges de la ville

1291
01:30:43,699 --> 01:30:46,498
A commencé à vrombir et à carillonner :

1292
01:30:46,736 --> 01:30:49,227
'Oh, ne laisse pas le temps te tromper

1293
01:30:49,438 --> 01:30:52,033
Vous ne pouvez pas conquérir le Temps.

1294
01:30:52,376 --> 01:30:54,469
Dans les maux de tête et dans l'inquiétude

1295
01:30:54,809 --> 01:30:57,711
Vaguement, la vie s'échappe

1296
01:30:57,913 --> 01:31:00,143
Et le temps aura sa fantaisie

1297
01:31:00,350 --> 01:31:02,943
Demain ou aujourd'hui. '"

1298
01:31:03,520 --> 01:31:05,146
Quelque chose comme ça.

1299
01:31:06,122 --> 01:31:07,316
C'est bien.

1300
01:31:14,931 --> 01:31:18,799
Quand tu as parlé plus tôt
environ après quelques années...

1301
01:31:19,001 --> 01:31:21,630
... comment un couple commencerait
se détester...

1302
01:31:21,838 --> 01:31:23,806
...en anticipant leurs réactions...

1303
01:31:24,006 --> 01:31:26,032
...ou je suis fatigué
de leurs manières.

1304
01:31:26,777 --> 01:31:29,143
je pense que ce serait
le contraire pour moi.

1305
01:31:30,314 --> 01:31:34,649
Je pense que je peux vraiment tomber amoureux
quand je sais tout sur quelqu'un.

1306
01:31:35,886 --> 01:31:37,547
La façon dont il va séparer ses cheveux...

1307
01:31:37,755 --> 01:31:39,881
... quelle chemise il va
porter ce jour-là...

1308
01:31:40,090 --> 01:31:44,322
... connaissant l'histoire exacte qu'il raconterait
dans une situation donnée.

1309
01:31:46,029 --> 01:31:48,554
Je suis sûr que c'est à ce moment-là que je sais
Je suis vraiment amoureux.

1310
01:32:10,221 --> 01:32:12,553
- Hé, devine quoi.
- Quoi?

1311
01:32:12,924 --> 01:32:14,891
Nous ne sommes pas allés voir la pièce de ces gars-là.

1312
01:32:15,092 --> 01:32:16,321
Jouer?

1313
01:32:16,526 --> 01:32:17,858
La vache ?

1314
01:32:18,062 --> 01:32:19,791
Oh, ouais, nous ne l'avons pas fait.

1315
01:32:19,996 --> 01:32:22,227
Oh non. Nous l'avons manqué.

1316
01:32:47,924 --> 01:32:49,917
Tu sais quel bus prendre
à l'aéroport ?

1317
01:32:50,128 --> 01:32:51,026
Aucun problème.

1318
01:32:51,230 --> 01:32:54,630
- Je devrais m'occuper de celui-ci.
- Juste ici. Tu veux y aller ?

1319
01:32:58,436 --> 01:33:00,369
Je suppose que c'est ça, non ?

1320
01:33:02,039 --> 01:33:03,529
Je vraiment...

1321
01:33:08,913 --> 01:33:11,245
- Tu sais...
- Ouais, je sais. Moi aussi.

1322
01:33:17,890 --> 01:33:21,381
Ayez une belle vie. Amusez-vous
avec tout ce que tu vas faire.

1323
01:33:21,592 --> 01:33:23,958
Bonne chance pour l'école et tout ça.

1324
01:33:25,363 --> 01:33:26,888
Je déteste ça.

1325
01:33:27,565 --> 01:33:30,091
Moi aussi.
Le train est sur le point de partir.

1326
01:33:37,910 --> 01:33:40,606
Tu sais toutes ces conneries
nous parlons de...

1327
01:33:40,812 --> 01:33:43,372
...on ne se voit pas ?
Je ne veux pas de ça.

1328
01:33:43,582 --> 01:33:44,776
Moi non plus.

1329
01:33:44,983 --> 01:33:46,541
- Pas vrai ?
- J'attendais que tu le dises.

1330
01:33:46,752 --> 01:33:48,311
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

1331
01:33:48,519 --> 01:33:50,681
j'avais peur
tu ne voulais pas me voir.

1332
01:33:50,889 --> 01:33:52,151
Que veux-tu faire ?

1333
01:33:53,292 --> 01:33:56,260
Peut-être devrions-nous nous rencontrer ici
dans cinq ans ou quelque chose comme ça.

1334
01:33:56,462 --> 01:33:58,658
Cinq ans ? C'est long.

1335
01:33:58,864 --> 01:34:02,300
C'est horrible. C'est comme
une expérience sociologique.

1336
01:34:02,535 --> 01:34:04,525
- Et dans un an ?
- Un an.

1337
01:34:05,438 --> 01:34:07,530
- Et six mois ?
- Six mois ?

1338
01:34:08,407 --> 01:34:10,171
Il va faire froid.

1339
01:34:10,375 --> 01:34:13,037
Qui s'en soucie? Nous venons ici,
nous allons ailleurs.

1340
01:34:16,215 --> 01:34:18,149
Dans six mois ou hier soir ?

1341
01:34:19,618 --> 01:34:23,281
La nuit dernière. Six mois
de la nuit dernière, c'était...

1342
01:34:23,555 --> 01:34:24,818
...16 juin.

1343
01:34:25,024 --> 01:34:29,552
Alors suivez neuf, dans six mois
à 18h00 du soir.

1344
01:34:29,761 --> 01:34:30,693
Décembre.

1345
01:34:31,464 --> 01:34:34,832
C'est un voyage en train pour toi,
mais je dois voler jusqu'ici.

1346
01:34:35,034 --> 01:34:36,501
Mais je serai là.

1347
01:34:36,702 --> 01:34:39,000
- D'accord, moi aussi.
- D'accord.

1348
01:34:40,740 --> 01:34:42,298
Nous n'appellerons pas, n'écrirons pas ou...

1349
01:34:42,509 --> 01:34:43,941
Non, c'est déprimant.

1350
01:34:47,248 --> 01:34:49,010
Votre train va partir.

1351
01:34:49,215 --> 01:34:50,842
Dites au revoir.

1352
01:34:51,551 --> 01:34:52,381
Au revoir.

1353
01:34:53,720 --> 01:34:54,914
Au revoir.

1354
01:34:56,055 --> 01:34:57,248
<i>Au revoir.</i>

1355
01:34:58,725 --> 01:34:59,885
Plus tard.